1
00:04:51,917 --> 00:04:53,158
Dê-se bem,
Senhorita Sixpence.

2
00:05:14,564 --> 00:05:15,771
Muito boa caçada.

3
00:05:16,066 --> 00:05:18,854
A propósito, parabéns,
senhor, pegando a escova.

4
00:05:19,152 --> 00:05:21,360
Primeira escova do avô
doado durante toda a temporada.

5
00:05:21,655 --> 00:05:23,112
Invejo você, muito verde.

6
00:05:23,406 --> 00:05:26,740
Gosto de ver um propulsor em campo.
Gengibres toda a caçada.

7
00:05:27,035 --> 00:05:28,867
Você mereceu.
Obrigado, senhor.

8
00:05:29,162 --> 00:05:31,324
Pelo que me lembro, você estava em
na matança quando eu subi.

9
00:05:31,623 --> 00:05:33,706
Trabalho de mestre
ficar com cães.

10
00:05:34,000 --> 00:05:35,707
Dia que não posso,
Vou deixá-lo assumir o controle.

11
00:05:36,002 --> 00:05:38,210
Não posso, avô, antes que minha voz mude.

12
00:05:38,505 --> 00:05:40,542
Os cães não obedecem.

13
00:05:40,841 --> 00:05:42,924
Você realmente está de folga na próxima semana, Adrian?
Receio que sim.

14
00:05:43,218 --> 00:05:44,754
Vi isso no Times
esta manhã.

15
00:05:45,053 --> 00:05:46,669
Não sabia que você estava
uma celebridade florescente, senhor.

16
00:05:46,972 --> 00:05:49,589
Adrian não escreve seus livros
para você e apenas você, Derek.

17
00:05:49,891 --> 00:05:50,722
Desculpe, mãe.

18
00:05:51,017 --> 00:05:52,758
Um momento muito bobo
estar indo embora.

19
00:05:53,061 --> 00:05:54,768
Três bons meses
de caça restante.

20
00:05:55,063 --> 00:05:58,272
Eu ainda não descobri que pai
considera um bom momento para ir embora.

21
00:05:58,567 --> 00:06:00,809
Tudo o que alguém quer,
aqui mesmo.

22
00:06:01,111 --> 00:06:02,943
Para onde você vai, Adrian?
América, senhor.

23
00:06:03,238 --> 00:06:04,945
Para que diabos?

24
00:06:05,240 --> 00:06:07,323
Você sabe o que
eles fazem por aí?

25
00:06:07,617 --> 00:06:09,483
Siga uma arrastada.

26
00:06:09,786 --> 00:06:12,119
Na verdade.
O que é uma chatice?

27
00:06:12,414 --> 00:06:14,576
Uma abominação.
O que é uma abominação?

28
00:06:14,875 --> 00:06:17,333
Oh, algo condenável como um...
Como uma chatice.

29
00:06:17,627 --> 00:06:20,711
Blighters encharcam um pacote de
trapos com algum fedor ou outro,

30
00:06:21,006 --> 00:06:23,874
arraste-o pelo chão,
pobres malditos cães o seguem.

31
00:06:24,175 --> 00:06:25,916
Arruina seus narizes.

32
00:06:26,219 --> 00:06:27,755
Chame isso de caça.

33
00:06:28,054 --> 00:06:29,966
Mas qual é o objeto?
Uma farsa.

34
00:06:30,265 --> 00:06:32,222
'Bominação.

35
00:06:32,517 --> 00:06:35,760
Eu tive um irmão que foi para a América uma vez.
Canadá, na verdade.

36
00:06:36,062 --> 00:06:37,769
Isso foi antes
a primeira guerra alemã.

37
00:06:38,982 --> 00:06:40,814
Tenho certeza que ele está
morto agora.

38
00:06:41,109 --> 00:06:43,101
Quase todo mundo está.

39
00:06:48,325 --> 00:06:49,861
Jantar às 20h, senhor.

40
00:06:50,160 --> 00:06:51,776
Sherry às 7h30.

41
00:06:56,458 --> 00:06:58,495
Extraordinário como
eles são iguais.

42
00:06:58,793 --> 00:07:00,125
Hum...

43
00:07:00,420 --> 00:07:02,002
E como Ian.

44
00:07:02,297 --> 00:07:04,209
Para mim, ele está sempre
parado entre eles.

45
00:07:07,844 --> 00:07:10,336
Oh, que coisa, estou rígido.

46
00:07:10,639 --> 00:07:13,347
Minha primeira caçada da temporada,
Posso fazer com uma banheira de hidromassagem.

47
00:07:13,642 --> 00:07:15,679
Ah, Antônio.
Hum?

48
00:07:15,977 --> 00:07:17,513
Dê-me cinco minutos,
você vai?

49
00:07:17,812 --> 00:07:19,394
Claro, meu velho.

50
00:07:19,689 --> 00:07:22,352
Se você não se importa que eu pergunte,
você ainda não é do MI5, não é?

51
00:07:22,651 --> 00:07:25,189
Não. Totalmente aposentado.
Pensão e tudo mais.

52
00:07:25,487 --> 00:07:28,821
O Ministro pode pedir-me para comparecer a cada
tantas vezes para alguma tarefa trivial.

53
00:07:29,115 --> 00:07:30,356
Ah, bem, isso não vai
interferir nisso.

54
00:07:30,659 --> 00:07:32,321
Bem, o que é "isso"?

55
00:07:32,619 --> 00:07:35,362
Bem, é simplesmente o mais tremendo
favor que você poderia me fazer, se quisesse.

56
00:07:35,664 --> 00:07:38,577
Ah, então foi por isso que fui convidado
aqui embaixo para o fim de semana.

57
00:07:38,875 --> 00:07:41,083
Ah, meu caro amigo,
você sabe o quanto a família é dedicada a você.

58
00:07:41,378 --> 00:07:43,290
Vá em frente, velho.

59
00:07:43,588 --> 00:07:47,502
Bem, é... É bastante difícil, na verdade.
Você vê, isso, hum...

60
00:07:47,801 --> 00:07:49,884
Envolve o seu fazer
algo sem saber por quê.

61
00:07:50,178 --> 00:07:52,135
Então, não hesite
dizer "Não".

62
00:08:03,149 --> 00:08:08,144
Dez nomes,
dez ocupações prováveis, dez endereços.

63
00:08:08,446 --> 00:08:09,778
Espalhados por toda parte
o Reino.

64
00:08:10,991 --> 00:08:13,859
Então? O que eu faço?

65
00:08:15,412 --> 00:08:16,402
Pergunte sobre eles.

66
00:08:17,580 --> 00:08:18,616
O que você quer dizer com
"Perguntar sobre eles?"

67
00:08:18,915 --> 00:08:20,156
Bem, só isso.

68
00:08:20,458 --> 00:08:22,700
Quer dizer, eu não quero que eles
famílias incomodadas por policiais.

69
00:08:23,837 --> 00:08:26,545
Eu vou... eu vou
coloque desta forma.

70
00:08:26,840 --> 00:08:29,253
Aqueles dez homens ainda estão
morando nesses endereços?

71
00:08:29,551 --> 00:08:30,962
Eu... eu acho que
deveria fazer isso.

72
00:08:31,261 --> 00:08:33,674
Suponha que eles tenham se mudado.
Você... Quer saber onde?

73
00:08:33,972 --> 00:08:34,928
Se você quiser.

74
00:08:37,183 --> 00:08:41,803
Bem, farei isso por você, é claro.
Você sabia disso com antecedência.

75
00:08:42,105 --> 00:08:43,971
E eu também me lisonjeio
Eu te conheço bem o suficiente

76
00:08:44,274 --> 00:08:46,641
para ter certeza de que há uma boa razão por trás disso.
Estou certo?

77
00:08:46,943 --> 00:08:48,400
Completamente.

78
00:08:48,695 --> 00:08:50,687
Deixe-me te dar
uma sugestão.

79
00:08:50,989 --> 00:08:53,106
eu estive
observando você ultimamente,

80
00:08:53,408 --> 00:08:56,992
e por baixo disso admiravelmente
seu exterior calmo,

81
00:08:57,287 --> 00:08:59,574
você está todo nervoso.

82
00:08:59,873 --> 00:09:00,829
Por que você não
conte-me sobre isso?

83
00:09:02,834 --> 00:09:03,950
Não.

84
00:09:04,252 --> 00:09:05,959
Não, é...

85
00:09:06,254 --> 00:09:10,669
É tão absurdo que não consigo acreditar
que minhas suspeitas fazem algum sentido.

86
00:09:10,967 --> 00:09:13,801
Estou contando com você
para provar que não.

87
00:09:15,055 --> 00:09:16,512
Hum.

88
00:09:16,806 --> 00:09:18,092
Quando você precisa
esta informação?

89
00:09:18,391 --> 00:09:19,598
Seja bastante difícil
para coletar, você sabe.

90
00:09:19,893 --> 00:09:21,134
Especialmente, o caminho
você quer isso.

91
00:09:21,436 --> 00:09:22,972
Bem, eu...

92
00:09:23,271 --> 00:09:25,354
Eu deveria estar de volta à Inglaterra em cerca de
quinze dias. Isso é muito cedo?

93
00:09:26,399 --> 00:09:27,560
Deveria estar certo.

94
00:09:31,404 --> 00:09:33,566
Não é bom
teorizando, Anthony.

95
00:09:33,865 --> 00:09:36,778
Você só virá para alguns
conclusão extremamente improvável.

96
00:09:37,077 --> 00:09:38,739
Gosto do que você é
pensando agora.

97
00:09:39,037 --> 00:09:43,498
Que eu descobri alguns comunistas
ou conspiração fascista ou anarquista.

98
00:09:45,585 --> 00:09:48,498
Acredite em mim, há
nenhuma conspiração.

99
00:09:48,797 --> 00:09:53,383
E, de qualquer forma, se eu estiver certo sobre isso,
é um pecado muito mais antigo que a política.

100
00:09:55,678 --> 00:09:58,045
Boa noite, senhor.
Boa noite.

101
00:09:58,348 --> 00:10:00,510
Apenas uma bolsa, Sr. Mensageiro?
Isso é tudo.

102
00:10:05,647 --> 00:10:08,310
Tudo bem. Se você seguir o
escada até o Controle de Passaportes...

103
00:10:08,608 --> 00:10:10,099
Tenha uma viagem agradável.
Muito obrigado.

104
00:10:10,944 --> 00:10:11,855
Sua passagem, por favor.

105
00:10:14,030 --> 00:10:15,487
E seu passaporte.

106
00:10:15,782 --> 00:10:17,569
eu espero
Eu não estou acima do peso.

107
00:10:19,369 --> 00:10:21,156
estou com medo
você é. Seis libras.

108
00:10:21,454 --> 00:10:23,366
Ah, querido, eu estava
medo disso.

109
00:10:23,665 --> 00:10:25,497
Eu não estava abaixo do peso?
Sim, você estava.

110
00:10:25,792 --> 00:10:28,205
Média.
Estamos viajando juntos.

111
00:10:28,503 --> 00:10:30,836
Uma mentira branca.
Quão incomumente educado.

112
00:10:31,798 --> 00:10:33,130
Não nos conhecemos?

113
00:10:33,424 --> 00:10:34,631
Eu não acho.

114
00:10:34,926 --> 00:10:38,920
Meu nome é Atlee, o Vigário,
Plumpton-on-Coot, Herts.

115
00:10:39,222 --> 00:10:40,713
Desculpe.
Minha imaginação.

116
00:10:41,015 --> 00:10:42,131
Seu ingresso e
sua verificação de bagagem.

117
00:10:42,433 --> 00:10:43,514
Sr. Atlee, obrigado.

118
00:10:43,810 --> 00:10:44,800
Obrigado.
Boa noite.

119
00:10:46,062 --> 00:10:47,644
Boa noite, Sr. Le Borg.

120
00:11:02,036 --> 00:11:03,652
Atenção por favor.

121
00:11:03,955 --> 00:11:07,995
Voo da Anglo-Canadian Airlines
21 para Montreal está embarcando agora.

122
00:11:11,296 --> 00:11:14,289
Voo 21 da ACA para Montreal
agora está carregando.

123
00:12:24,244 --> 00:12:27,908
Atenção por favor. Será que o Reverendo Sr.
Atlee, por favor, apresente-se à Imigração?

124
00:12:29,499 --> 00:12:31,081
Reverendo Sr. Atlee, por favor.

125
00:12:36,130 --> 00:12:39,794
Reverendo Sr. Atlee,
por favor reporte-se ao Controle de Passaportes.

126
00:12:40,093 --> 00:12:43,211
Voo 21 da ACA para Montreal
agora está indo embora.

127
00:13:22,093 --> 00:13:25,507
Mensageiro. Mensageiro.
Mensageiro.

128
00:13:25,805 --> 00:13:28,718
Jocelyn me fez contar...

129
00:13:29,017 --> 00:13:31,680
Jocelyn me fez contar...

130
00:13:31,978 --> 00:13:32,809
Jocelyn...

131
00:13:34,147 --> 00:13:37,811
Fotografar... Fotografar...
Jorge, Emma...

132
00:13:38,109 --> 00:13:39,771
Jorge, Emma...

133
00:13:40,862 --> 00:13:42,148
Todas as vassouras...

134
00:13:43,489 --> 00:13:44,650
Varredura limpa...

135
00:13:45,533 --> 00:13:48,617
Só sobrou uma vassoura.

136
00:13:48,911 --> 00:13:52,700
Varredura limpa...
Varredura limpa...

137
00:13:52,999 --> 00:13:55,116
Limpo... Limpo...

138
00:14:06,804 --> 00:14:09,171
Foi sabotagem,
puro e simples.

139
00:14:09,474 --> 00:14:12,387
Comunicação com Shannon
foi cortado no meio da frase.

140
00:14:12,685 --> 00:14:15,223
Houve um inferno
de uma explosão.

141
00:14:15,521 --> 00:14:16,728
Você pode ouvir isso
para você mesmo,

142
00:14:17,023 --> 00:14:19,481
se você se importa em ouvir
a gravação de Shannon.

143
00:14:19,776 --> 00:14:21,312
vou com o
maior interesse.

144
00:14:23,196 --> 00:14:24,937
Ah, sim, com certeza.

145
00:14:25,239 --> 00:14:26,229
Entre, meu caro amigo,
entre.

146
00:14:26,532 --> 00:14:27,898
Você me perdoa.

147
00:14:28,201 --> 00:14:29,066
Você conhece Sir Robert Carstairs,
não é, Anthony Gethryn?

148
00:14:29,369 --> 00:14:30,155
Como vai, senhor?

149
00:14:30,453 --> 00:14:31,910
Esses dois caras
Eu sei que você sabe.

150
00:14:32,205 --> 00:14:33,867
Ah, bom dia, Pike.
Bom dia, Flood.

151
00:14:34,165 --> 00:14:37,329
Apenas investigando isso
negócio horrível de aeronaves.

152
00:14:37,627 --> 00:14:40,586
Senhor Roberto
convencido de sabotagem.

153
00:14:40,880 --> 00:14:42,917
Na verdade,
temos uma espécie de evidência corroborativa.

154
00:14:43,216 --> 00:14:48,132
Este sujeito que foi pescado do
água jura que sentiu cheiro de cordite.

155
00:14:48,429 --> 00:14:52,423
Claro, isso poderia ser imaginação
por parte deste sujeito.

156
00:14:52,725 --> 00:14:56,139
Le Borg. Um francês,
a propósito. Raoul Le Borg.

157
00:14:56,437 --> 00:15:00,431
Bem, não conheço nenhum homem mais qualificado
para identificar o cheiro de cordite.

158
00:15:00,733 --> 00:15:02,099
Agora aí está você.
Exatamente.

159
00:15:02,402 --> 00:15:05,110
Você o conhece?
O nome tocou um acorde.

160
00:15:05,405 --> 00:15:06,816
Eu olhei para cima
alguns arquivos antigos.

161
00:15:07,782 --> 00:15:09,774
Durante a guerra,

162
00:15:10,076 --> 00:15:13,285
seu amigo
explodiu 31 pontes,

163
00:15:13,579 --> 00:15:16,697
11 centrais elétricas,
dois pátios de triagem e...

164
00:15:17,583 --> 00:15:19,290
Ah, sim,
cinco depósitos de munição.

165
00:15:19,585 --> 00:15:23,249
Um espinho, ao que parece,
ao lado da ocupação alemã.

166
00:15:23,548 --> 00:15:24,459
Sim, Seymour, o que é?

167
00:15:24,757 --> 00:15:26,168
Nós pesquisamos o
Listas clericais, senhor.

168
00:15:26,467 --> 00:15:28,083
Não é um Atlee
em qualquer um deles.

169
00:15:28,386 --> 00:15:30,969
Mmm, nós não pensamos
haveria.

170
00:15:31,264 --> 00:15:33,472
Mas um Reverendo Sr. Atlee
estava preparado para investir

171
00:15:33,766 --> 00:15:36,884
173 libras, 12 xelins
só para colocar uma sacola

172
00:15:37,186 --> 00:15:38,552
a bordo daquele avião.

173
00:15:38,855 --> 00:15:41,973
Qualquer palavra de quantidades incomuns de
seguro para algum dos passageiros?

174
00:15:42,275 --> 00:15:44,187
Uh, até agora não, senhor.

175
00:15:44,485 --> 00:15:45,692
Não foi feito
para seguro.

176
00:15:45,987 --> 00:15:47,273
Tinha que haver um motivo.

177
00:15:47,572 --> 00:15:51,065
Sim, definitivamente.
Uh... Dê uma olhada nesta lista, sim?

178
00:15:54,996 --> 00:15:56,612
O que deveria ser?

179
00:15:56,914 --> 00:15:59,156
Um corte transversal de
Homus Britannicus?

180
00:16:00,626 --> 00:16:01,457
De onde veio isso?

181
00:16:01,752 --> 00:16:02,913
Adriano Mensageiro
deu para mim.

182
00:16:03,212 --> 00:16:04,498
Mensageiro?

183
00:16:04,797 --> 00:16:06,538
Havia um Mensageiro
naquela lista de passageiros.

184
00:16:06,841 --> 00:16:08,423
Mesmo cara.

185
00:16:08,718 --> 00:16:10,505
Eu deveria descobrir se esses nomes eram
ainda morando nesses endereços.

186
00:16:10,803 --> 00:16:11,919
Esse foi o caminho
ele expressou isso.

187
00:16:12,221 --> 00:16:14,008
Até agora, aprendi isso
seis dos dez não são.

188
00:16:14,307 --> 00:16:15,889
A razão é,
eles não estão vivendo.

189
00:16:16,184 --> 00:16:19,473
Você encontrará as datas de
morte nesta coluna.

190
00:16:19,770 --> 00:16:21,102
As causas da morte
naquele.

191
00:16:21,397 --> 00:16:25,858
Tudo acidental e cobrindo um
período de aproximadamente cinco anos.

192
00:16:26,152 --> 00:16:30,021
O último, Dr.
morto em um acidente de elevador,

193
00:16:30,740 --> 00:16:32,072
há quatro meses.

194
00:16:32,366 --> 00:16:33,698
Eu acho que não.

195
00:16:33,993 --> 00:16:36,861
Eu acho que o último
foi há 12 horas.

196
00:16:37,163 --> 00:16:41,874
Tenho a sensação de que Adrian Messenger
o nome também pertence a essa lista.

197
00:16:42,168 --> 00:16:45,286
Verifique os outros
nomes, sim?

198
00:16:45,588 --> 00:16:47,921
Por que? Que conexão você
acho que o Messenger teria

199
00:16:48,216 --> 00:16:50,708
com um trabalhador rural,
um veterinário,

200
00:16:51,010 --> 00:16:53,218
assistente de carpinteiro,
um vendedor de carros?

201
00:16:53,513 --> 00:16:55,175
Eu não tenho a menor ideia.

202
00:16:55,473 --> 00:16:58,887
Mas permanece o facto de que seis mortes
por acidente entre quaisquer dez nomes

203
00:16:59,185 --> 00:17:01,552
é uma proporção muito alta
por acaso.

204
00:17:01,854 --> 00:17:04,688
Mas essas seis mortes
cobrir um período de cinco anos,

205
00:17:04,982 --> 00:17:08,726
e uma área que inclui
a maior parte do Reino Unido.

206
00:17:09,028 --> 00:17:11,816
Se você realmente acha que tudo isso
as mortes estavam ligadas...

207
00:17:12,114 --> 00:17:15,824
Isso envolveria uma massa
trama de assassinato tão absurda

208
00:17:16,118 --> 00:17:17,825
como desafiar a crença.

209
00:17:18,120 --> 00:17:20,203
A própria palavra de Adrian,
"absurdo."

210
00:17:21,666 --> 00:17:23,282
Foi minha impressão

211
00:17:23,584 --> 00:17:26,873
ele pensou que ninguém acreditaria
sua teoria até que ele tivesse mais...

212
00:17:27,171 --> 00:17:29,754
O que
devo dizer? Dados.

213
00:17:30,049 --> 00:17:32,086
Mensageiro era
um escritor, não era?

214
00:17:32,385 --> 00:17:35,219
Não é possível que ele estivesse deixando
sua imaginação corre solta?

215
00:17:35,513 --> 00:17:36,720
Ele não era isso
tipo de escritor.

216
00:17:37,014 --> 00:17:39,256
Deixe-me ir
um passo adiante.

217
00:17:39,559 --> 00:17:41,141
A própria morte do Mensageiro,
certamente,

218
00:17:41,435 --> 00:17:43,267
poderia ser listado
na coluna acidental.

219
00:17:43,563 --> 00:17:48,058
Isso seria uma taxa de mortalidade de sete em
onze, isso é um pouco mais de 63%.

220
00:17:49,318 --> 00:17:50,934
Eu poderia suportar saber
quanto mais você gostaria

221
00:17:51,237 --> 00:17:53,103
antes de você levar isso a sério.

222
00:17:53,406 --> 00:17:55,648
Sim, Pike, o que é?
Um resultado rápido, senhor.

223
00:17:55,950 --> 00:17:58,693
Ian James Dalkeith, 27 Bolthwell Square,
Edimburgo.

224
00:17:58,995 --> 00:18:00,406
Você pode se lembrar de ter lido
sobre um acidente ferroviário

225
00:18:00,705 --> 00:18:02,446
nas Terras Altas Ocidentais
há cerca de dois anos.

226
00:18:02,748 --> 00:18:06,788
Uma daquelas pequenas filiais escocesas
os trens saíram dos trilhos, 15 morreram.

227
00:18:07,086 --> 00:18:07,951
Dalkeith foi um deles.

228
00:18:09,630 --> 00:18:10,871
72%.

229
00:18:11,173 --> 00:18:12,835
Tudo bem, Pike.

230
00:18:13,134 --> 00:18:16,468
Todas as informações disponíveis
sobre essas mortes.

231
00:18:16,762 --> 00:18:18,469
Quem são os três
ainda não teve notícias?

232
00:18:18,764 --> 00:18:21,802
Hum, Quincy, Rouse
e Slattery.

233
00:18:22,101 --> 00:18:23,933
"Q", "R" e "S", hein?

234
00:18:26,272 --> 00:18:28,639
Acabe com eles, Pike.
Execute-os.

235
00:18:28,941 --> 00:18:31,479
E descubra o que diabos
une esses homens.

236
00:18:31,777 --> 00:18:33,643
Deve haver algum
denominador comum.

237
00:18:33,946 --> 00:18:36,108
Muito bem, senhor.
Devo reportar-me ao General Gethryn?

238
00:18:37,033 --> 00:18:38,444
Oh sim. Você faria de qualquer maneira.

239
00:18:39,452 --> 00:18:40,488
Ah, e...

240
00:18:40,786 --> 00:18:44,700
Pike, suponho que seja
ocorreu a você que

241
00:18:44,999 --> 00:18:49,118
se algum dos três restantes
os homens ainda estão vivos,

242
00:18:49,420 --> 00:18:51,662
não podemos ter certeza disso
ele não é responsável

243
00:18:51,964 --> 00:18:54,581
para a remoção dos demais.
Bastante.

244
00:18:54,884 --> 00:18:56,295
Portanto, a única coisa que
não quero fazer neste momento

245
00:18:56,594 --> 00:18:58,631
é mostrar a eles até mesmo o
sombra de um policial.

246
00:18:58,929 --> 00:19:01,592
Não podemos deixar nossa raposa ir para o chão,
você sabe.

247
00:19:01,891 --> 00:19:05,180
Não se preocupe, senhor.
Não lhes mostraremos nenhuma sombra.

248
00:19:05,478 --> 00:19:07,310
Alguma outra ideia, Gethryn?

249
00:19:07,605 --> 00:19:09,938
Sim. Se você tiver
nenhuma objeção,

250
00:19:10,232 --> 00:19:11,689
Eu gostaria de uma palavra
com Le Borg.

251
00:19:11,984 --> 00:19:14,852
Segundo os jornais,
ele foi a última pessoa a ver Adrian vivo.

252
00:19:15,154 --> 00:19:17,020
Ele tentou salvar sua vida.

253
00:19:17,323 --> 00:19:19,315
Clínica de Londres, sala 327.

254
00:19:24,497 --> 00:19:27,205
Chega de visitantes, por favor.
Sou um homem fraco agora.

255
00:19:27,500 --> 00:19:28,286
Estou com dor de cabeça.

256
00:19:28,584 --> 00:19:30,120
Apenas pegue isso, por favor.

257
00:19:32,421 --> 00:19:34,253
Há uma senhora
para o cavalheiro.

258
00:19:34,548 --> 00:19:35,880
Sem visitantes.

259
00:19:36,175 --> 00:19:39,339
Ela diz que é parente
do Sr. Mensageiro.

260
00:19:45,309 --> 00:19:48,518
Deixe ela entrar,
mas deixe-a ficar apenas por um momento.

261
00:19:48,813 --> 00:19:50,020
Eu cuidarei disso.

262
00:19:54,276 --> 00:19:55,392
Você pode
entre, senhora.

263
00:20:00,950 --> 00:20:03,784
Senhora, você vai
perdoe-me se eu não me levantar.

264
00:20:04,078 --> 00:20:05,990
Sinto muito pelo seu...

265
00:20:06,288 --> 00:20:08,575
Meu primo. Ele era
muito querido para mim.

266
00:20:08,874 --> 00:20:10,240
Ele não tinha família
dele mesmo.

267
00:20:10,543 --> 00:20:12,125
Eu vejo.

268
00:20:12,420 --> 00:20:16,755
Eu quero que você saiba o quão grato
Sou a favor de seus esforços para salvar Adrian.

269
00:20:17,049 --> 00:20:20,042
Isso foi apenas no seu
jornais, senhora.

270
00:20:20,344 --> 00:20:22,961
Senhor Mensageiro
estava na água,

271
00:20:23,264 --> 00:20:27,474
ele estendeu a mão para a jangada,
Eu apenas o ajudei a bordo.

272
00:20:27,768 --> 00:20:29,851
E, infelizmente, ele morreu.

273
00:20:30,146 --> 00:20:33,810
Foi apenas uma má sorte que
não fomos encontrados a tempo.

274
00:20:36,152 --> 00:20:37,814
Sinto muito,
senhora, mas...

275
00:20:38,112 --> 00:20:40,604
- Aperto o botão quando desejar alguma coisa.
- Mas você disse...

276
00:20:40,906 --> 00:20:42,693
Está tudo bem, irmã.
Estou saindo.

277
00:20:42,992 --> 00:20:44,528
Senhora Bruttenholm, por favor.

278
00:20:44,827 --> 00:20:48,116
Pela primeira vez,
minha dor de cabeça não dói.

279
00:20:48,414 --> 00:20:51,282
Há um cavalheiro para ver você
e eu disse a ele que ele não poderia.

280
00:20:51,584 --> 00:20:52,700
Ele me perguntou
para te dar isso.

281
00:20:55,504 --> 00:20:59,669
Os olhos, eles não focam,
se você não se importa?

282
00:21:02,762 --> 00:21:04,503
"O Ajax verá o Polidor?"

283
00:21:04,805 --> 00:21:07,798
Polidor? É um nome
desde a antiguidade.

284
00:21:08,100 --> 00:21:12,686
Abrir a porta. Abrir a porta.
É meu antigo camarada de armas.

285
00:21:12,980 --> 00:21:14,596
Sr. Gethryn, pode entrar.

286
00:21:15,357 --> 00:21:16,643
Obrigado.

287
00:21:16,942 --> 00:21:19,525
Bem, Jocelyn,
Estou muito feliz em ver você.

288
00:21:19,820 --> 00:21:21,561
Negócio miserável, este.
Olá, António.

289
00:21:21,864 --> 00:21:25,699
Ah, este é o Ajax, hein? Devo dizer que você olha
como se você tivesse passado por uma guerra.

290
00:21:29,997 --> 00:21:31,738
Não há homem
Eu preferiria conhecer.

291
00:21:32,041 --> 00:21:33,282
Você quer dizer que você não
se conhecem?

292
00:21:33,584 --> 00:21:35,871
Somente nas ondas curtas.

293
00:21:36,170 --> 00:21:37,502
Ocorreu-me
que você poderia ter tido

294
00:21:37,797 --> 00:21:40,540
uma barriga cheia de perguntas
já sobre o Messenger.

295
00:21:40,841 --> 00:21:43,333
Ele está bem, o que é isso
você deseja saber?

296
00:21:43,636 --> 00:21:47,175
O que eu quero saber é tudo
O Mensageiro disse, na ordem em que disse:

297
00:21:47,473 --> 00:21:49,635
e se ou não
parecia fazer algum sentido.

298
00:21:49,934 --> 00:21:51,345
Isso é importante, né?

299
00:21:52,186 --> 00:21:54,178
Muito.
Então, tudo bem.

300
00:21:54,480 --> 00:21:59,350
Existe uma maneira com a minha mente que eu
às vezes pode usar sobre lembrar.

301
00:22:00,361 --> 00:22:01,272
Você quer que eu dê uma chance?

302
00:22:01,570 --> 00:22:02,401
Por favor.

303
00:22:05,866 --> 00:22:07,528
Ele começa a falar.

304
00:22:07,827 --> 00:22:12,162
Suas palavras são apenas palavras.
Sem frases.

305
00:22:12,456 --> 00:22:15,870
Primeiro ele diz seu nome,
muitas vezes.

306
00:22:16,168 --> 00:22:18,080
Então ele diz:

307
00:22:19,088 --> 00:22:22,331
"Jocelyn me fez contar."

308
00:22:23,592 --> 00:22:26,380
Duas vezes ele diz isso,
talvez três.

309
00:22:26,679 --> 00:22:30,013
“Jocelyn me fez contar.
Jocelyn."

310
00:22:30,307 --> 00:22:34,221
Então ele diz:
"Fotografia."

311
00:22:34,520 --> 00:22:38,230
Então há dois nomes,
"George, Emma."

312
00:22:38,524 --> 00:22:40,060
Então eles correm juntos.

313
00:22:40,359 --> 00:22:44,069
“George, a fotografia de Emma.
George, a fotografia de Emma."

314
00:22:44,363 --> 00:22:46,605
Então houve um silêncio.

315
00:22:46,907 --> 00:22:50,901
Então ele grita alguma coisa
sobre pincéis, sim.

316
00:22:52,454 --> 00:22:55,538
"Varrer limpo,
varrer limpo."

317
00:22:55,833 --> 00:22:59,122
"Só resta um pincel.
Limpe, varra, limpe."

318
00:22:59,420 --> 00:23:03,960
Então é como se
ele tossiu.

319
00:23:04,258 --> 00:23:06,215
Mas não foi uma tosse.

320
00:23:06,510 --> 00:23:09,548
Foi o fim.
Ele estava morto.

321
00:23:13,309 --> 00:23:15,392
Então, você tem
escreveu tudo isso.

322
00:23:16,604 --> 00:23:17,936
O melhor que pude, sim.

323
00:23:18,230 --> 00:23:19,141
Isso ajuda você?

324
00:23:19,440 --> 00:23:20,396
Eu não sei ainda.

325
00:23:20,691 --> 00:23:23,900
Antônio, por que você está
fazendo essas perguntas?

326
00:23:24,194 --> 00:23:26,231
Na esperança de encontrar
O assassino de Adrian.

327
00:23:27,072 --> 00:23:28,734
Assassino?

328
00:23:29,033 --> 00:23:32,197
Foi por causa de Adrian que
a aeronave foi explodida no céu.

329
00:23:32,494 --> 00:23:36,329
Mas isso é impossível.
Adrian não tinha inimigo no mundo.

330
00:23:36,624 --> 00:23:38,456
Você tem certeza disso?

331
00:23:38,751 --> 00:23:41,494
Existe alguma coisa que você
pode me contar sobre ele?

332
00:23:41,795 --> 00:23:44,082
O que poderia haver?
Ele era uma daquelas criaturas raras

333
00:23:44,381 --> 00:23:47,465
sem cantos sombrios
em suas vidas.

334
00:23:47,760 --> 00:23:51,128
Ele tinha duas paixões.
Caça à raposa e escrita.

335
00:23:51,972 --> 00:23:54,089
Um outro, seu gato.

336
00:23:55,476 --> 00:23:56,762
Limpar.

337
00:24:04,234 --> 00:24:05,190
Um pincel.

338
00:24:07,613 --> 00:24:08,729
Jorge.

339
00:24:10,199 --> 00:24:11,280
Ema.

340
00:24:24,964 --> 00:24:26,080
Hum...

341
00:24:33,430 --> 00:24:35,171
Escova...

342
00:24:42,231 --> 00:24:44,974
Meu caro amigo,
entre, entre.

343
00:24:45,275 --> 00:24:46,356
Eu não perturbo?

344
00:24:46,652 --> 00:24:48,063
Certamente não.

345
00:24:48,362 --> 00:24:50,274
O que diabos você está fazendo
da sua cama de hospital?

346
00:24:50,572 --> 00:24:51,983
Eu estive pensando.

347
00:24:52,282 --> 00:24:54,194
Esplêndido, venha e me conte sobre isso,
se você estiver disposto.

348
00:24:54,493 --> 00:24:58,157
Ah, eu não ando
meus braços ou minhas costelas.

349
00:24:58,455 --> 00:25:03,291
Eu estive pensando que eu,
também, foi explodido do céu.

350
00:25:03,585 --> 00:25:05,201
E isso me ofende.

351
00:25:05,504 --> 00:25:08,918
Então, estou me declarando
em sua caçada.

352
00:25:09,758 --> 00:25:11,249
Bem-vindo a bordo.

353
00:25:14,471 --> 00:25:18,886
Ah,
esta é uma grande melhoria em relação ao quarto 327.

354
00:25:19,184 --> 00:25:22,177
Uísque?
Certamente.

355
00:25:23,981 --> 00:25:25,938
Começa a fazer sentido?

356
00:25:26,233 --> 00:25:29,067
Bem, talvez.

357
00:25:32,322 --> 00:25:33,733
Obrigado.

358
00:25:34,033 --> 00:25:39,404
Tudo o que se tem a fazer é colocar
as palavras na ordem correta.

359
00:25:39,705 --> 00:25:43,699
É um trabalho de roda, na verdade.
Você poderia começar em qualquer lugar.

360
00:25:44,001 --> 00:25:49,747
Poderia ser, ah,
"Jocelyn me fez contar uma coisa."

361
00:25:50,049 --> 00:25:55,135
Ou poderia ser,
"Alguém me fez contar uma coisa."

362
00:25:55,429 --> 00:25:58,763
Ou poderia ser: "Alguém me pegou
fazer alguma coisa." "Diga a Jocelyn."

363
00:25:59,058 --> 00:26:03,143
Ou "Jocelyn me pegou
para algumas coisas."

364
00:26:03,437 --> 00:26:06,475
Bem, nós dois
vi a mesma armadilha.

365
00:26:06,774 --> 00:26:08,686
Armadilha? Onde está essa armadilha?
Fonética.

366
00:26:08,984 --> 00:26:11,897
Você percebeu que o "para"
poderia ser DOIS.

367
00:26:14,323 --> 00:26:15,530
Sim...

368
00:26:16,658 --> 00:26:19,025
Mas também poderia
seja T-O-O. Hum.

369
00:26:20,871 --> 00:26:22,078
Isso...

370
00:26:23,707 --> 00:26:25,323
Isso nos daria...

371
00:26:27,544 --> 00:26:29,160
"Me pegou

372
00:26:31,298 --> 00:26:33,961
"também...

373
00:26:34,259 --> 00:26:39,471
"Diga a Jocelyn."

374
00:26:39,765 --> 00:26:42,849
É uma frase.
Faz sentido.

375
00:26:44,186 --> 00:26:47,224
Sim, faz sentido.

376
00:26:47,523 --> 00:26:51,062
Você se importa se eu pegar seu cérebro de novo?
Em vez disso, aquela sua memória traiçoeira?

377
00:26:52,236 --> 00:26:54,102
devo voltar para
o mar cruel.

378
00:26:55,614 --> 00:26:57,776
Ok, atire em frente.

379
00:26:58,075 --> 00:26:59,282
Não, ainda não.

380
00:26:59,576 --> 00:27:03,536
Hum, que tipo de voz veio
fora de Adrian Messenger?

381
00:27:05,958 --> 00:27:07,699
Qual foi o seu tom?
Seu timbre?

382
00:27:08,001 --> 00:27:09,412
Ele estava ofegante?

383
00:27:09,711 --> 00:27:12,328
Ele gaguejou? Em suma,
como ele parecia?

384
00:27:14,216 --> 00:27:18,130
Não foi profundo.
Talvez tenha sido assim.

385
00:27:19,513 --> 00:27:20,424
Mensageiro.

386
00:27:21,056 --> 00:27:22,467
Mensageiro.

387
00:27:22,766 --> 00:27:23,677
Mensageiro.

388
00:27:23,976 --> 00:27:25,808
Bom. Agora, você me escute.

389
00:27:26,103 --> 00:27:27,344
Uh...

390
00:27:27,646 --> 00:27:29,558
Mensageiro. Mensageiro.

391
00:27:29,857 --> 00:27:33,191
Muito profundo. Um pouco também
preciso na pronúncia.

392
00:27:33,485 --> 00:27:34,896
Ah. Uh...

393
00:27:36,238 --> 00:27:38,400
Mensageiro. Mensageiro.

394
00:27:38,699 --> 00:27:40,486
Excelente. Completamente A1.

395
00:27:40,784 --> 00:27:43,697
Multar. Agora, volte,
na bebida.

396
00:27:43,996 --> 00:27:47,455
E me pare se você me ouvir dizer
nada de errado. Uma palavra, qualquer coisa, hmm?

397
00:27:52,880 --> 00:27:55,839
Mensageiro.
Mensageiro.

398
00:27:56,133 --> 00:27:56,964
Mensageiro.

399
00:27:58,427 --> 00:27:59,838
Me peguei também.

400
00:28:00,679 --> 00:28:01,920
Diga a Jocelyn.

401
00:28:02,222 --> 00:28:04,088
Me peguei também.

402
00:28:04,391 --> 00:28:05,723
Diga a Jocelyn.

403
00:28:06,727 --> 00:28:07,888
Fotografia.

404
00:28:08,437 --> 00:28:09,723
Jorge.

405
00:28:10,022 --> 00:28:11,012
EM.

406
00:28:12,024 --> 00:28:13,515
Fotografia Jorge.

407
00:28:14,276 --> 00:28:15,483
EM.

408
00:28:16,653 --> 00:28:18,019
Jorge.

409
00:28:18,739 --> 00:28:19,900
EM.

410
00:28:21,992 --> 00:28:23,483
Bem?

411
00:28:23,785 --> 00:28:27,278
É assim como eu
te disse. Exatidão.

412
00:28:27,998 --> 00:28:29,284
Não exatamente.

413
00:28:30,459 --> 00:28:32,826
Fonética novamente.

414
00:28:33,128 --> 00:28:36,371
O que eu disse foi,
"Fotografia George."

415
00:28:38,759 --> 00:28:41,046
"EM."

416
00:28:41,929 --> 00:28:44,342
O que é esse "MS"?

417
00:28:44,640 --> 00:28:47,132
É uma abreviatura
para manuscrito.

418
00:28:47,434 --> 00:28:49,426
O que ele era realmente
tentando dizer foi

419
00:28:49,728 --> 00:28:53,517
que há uma fotografia de George,
quem quer que seja George, em seu manuscrito.

420
00:28:53,815 --> 00:28:58,435
Ele está bem, vamos embora.
Visitaremos a residência do Sr. Messenger.

421
00:28:58,737 --> 00:29:02,276
Quando você se conta,
você realmente quer dizer entrar, não é?

422
00:29:03,659 --> 00:29:04,570
Vamos.

423
00:29:54,042 --> 00:29:56,455
Ah, você me assustou.
Ah, me desculpe.

424
00:29:56,753 --> 00:29:59,837
Quem é você? Eu sou o Sr. Pítio.
Moro no apartamento abaixo.

425
00:30:00,132 --> 00:30:02,294
O gato do pobre Sr. Mensageiro era
miando tão lamentavelmente.

426
00:30:02,592 --> 00:30:03,924
Eu pensei que talvez
ela pode estar com fome.

427
00:30:04,219 --> 00:30:06,962
Parei para alimentá-la.
Prometi ao Sr. Messenger que o faria.

428
00:30:07,264 --> 00:30:09,677
Oh, ela já teve três
grandes pires cheios de leite morno.

429
00:30:09,975 --> 00:30:11,182
Hmm, não é, gatinha?

430
00:30:11,476 --> 00:30:12,512
Você é muito gentil.

431
00:30:12,811 --> 00:30:15,849
Ah, nem um pouco.
Uh, pobre Sr. Mensageiro.

432
00:30:17,524 --> 00:30:18,856
Que perda trágica.

433
00:30:20,235 --> 00:30:21,442
Ele era um homem tão educado.

434
00:30:21,737 --> 00:30:23,103
Você sabe, nós só tínhamos
um conhecido passageiro,

435
00:30:23,405 --> 00:30:24,691
nas escadas, você sabe.

436
00:30:24,990 --> 00:30:26,276
Sou primo do Sr. Messenger.

437
00:30:27,868 --> 00:30:29,734
Minha mais profunda simpatia.

438
00:30:30,037 --> 00:30:32,199
Diga-me agora.
O que será do gatinho agora?

439
00:30:32,998 --> 00:30:33,988
Eu vou levá-la.

440
00:30:34,291 --> 00:30:37,375
Oh. Você é um amante de gatos,
claro.

441
00:30:37,669 --> 00:30:40,286
Sabe-se instantaneamente que há
uma afinidade imediata.

442
00:30:40,589 --> 00:30:43,081
Duas coisas que são iguais ao
terceiro são iguais entre si.

443
00:30:43,383 --> 00:30:45,796
Quem ama gatos, etc.,
etc., você entendeu.

444
00:30:46,094 --> 00:30:47,005
Bastante.

445
00:30:47,304 --> 00:30:48,761
Uh, bem, eu acho
É melhor eu ir.

446
00:30:49,056 --> 00:30:50,297
Bem, boa noite,
Sr. Pítio.

447
00:30:50,599 --> 00:30:53,262
Ah, boa noite para você.
E boa noite, gatinha. Hum?

448
00:30:53,560 --> 00:30:54,346
Obrigado novamente.

449
00:30:54,644 --> 00:30:55,475
De jeito nenhum.

450
00:31:11,912 --> 00:31:12,823
Táxi.

451
00:31:17,626 --> 00:31:18,616
Estrada Fulham.

452
00:31:25,634 --> 00:31:27,671
Por que, Jocelyn,
o que traz você aqui?

453
00:31:27,969 --> 00:31:30,712
Eu prometi a Adrian olhar
depois de Omar enquanto ele estava fora.

454
00:31:32,015 --> 00:31:33,927
É Monsieur
Le Borg, não é?

455
00:31:34,226 --> 00:31:36,468
O vinho acelerou
minha recuperação, senhora.

456
00:31:36,770 --> 00:31:38,181
E as ostras.

457
00:31:38,480 --> 00:31:41,439
Mais músculos do que cérebros,
se ele me perdoar por dizer isso.

458
00:31:41,733 --> 00:31:43,895
Nós pensamos em dar uma olhada
aquele livro inacabado de Adrian.

459
00:31:45,028 --> 00:31:46,769
Em sua mesa,
gaveta central.

460
00:31:47,072 --> 00:31:47,903
Por que?

461
00:31:49,324 --> 00:31:51,907
Bem, eu espero
Adrian pode nos contar.

462
00:32:27,487 --> 00:32:28,773
Algum George?

463
00:32:36,079 --> 00:32:37,661
Receio que isso esteja acontecendo
para levar a maior parte da noite.

464
00:32:38,957 --> 00:32:40,118
Vou fazer um café.

465
00:33:03,398 --> 00:33:04,309
Entre.

466
00:33:05,442 --> 00:33:06,353
Obrigado.

467
00:33:09,070 --> 00:33:12,689
Seu marido não ficará alarmado
que você não está em casa?

468
00:33:12,991 --> 00:33:14,448
Meu marido está morto.

469
00:33:14,743 --> 00:33:16,609
Ele foi morto na Coréia
com os Gloucesters.

470
00:33:16,912 --> 00:33:18,448
E você é viúva
todo esse tempo?

471
00:33:18,955 --> 00:33:20,071
Sim.

472
00:33:20,373 --> 00:33:21,329
Terrível.

473
00:33:22,292 --> 00:33:23,373
Perdão.

474
00:33:23,668 --> 00:33:25,159
Sou francês, senhora.

475
00:33:25,462 --> 00:33:26,623
Eu abomino o desperdício.

476
00:33:28,757 --> 00:33:30,043
Eu não entendo.

477
00:33:30,342 --> 00:33:32,208
Você é uma mulher
de grande beleza.

478
00:33:32,511 --> 00:33:34,377
Você deveria estar fazendo
feliz algum homem.

479
00:33:34,679 --> 00:33:36,261
E você também.

480
00:33:36,556 --> 00:33:39,674
Morar sozinho é para muito
jovens e os muito velhos.

481
00:33:41,770 --> 00:33:43,557
Estou muito feliz.
Não, senhora, você não é.

482
00:33:43,855 --> 00:33:45,437
Você não pode ser.

483
00:33:45,732 --> 00:33:47,223
Você deveria estar fazendo
bons filhos.

484
00:33:48,735 --> 00:33:49,896
Bem, eu tenho um filho.

485
00:33:50,195 --> 00:33:51,652
Sem protestos, senhora.

486
00:33:51,947 --> 00:33:54,064
eu falo apenas
para o seu próprio bem-estar.

487
00:33:55,242 --> 00:33:57,950
Bem, muito obrigado.

488
00:33:59,120 --> 00:34:00,656
Le Borg? Jocelyn?

489
00:34:00,956 --> 00:34:02,572
Você encontrou alguma coisa?

490
00:34:02,874 --> 00:34:03,705
Venha e dê uma olhada.

491
00:34:07,796 --> 00:34:09,537
Esta é a página 101.

492
00:34:10,507 --> 00:34:13,966
Página 135, escolhida aleatoriamente.

493
00:34:14,261 --> 00:34:16,594
Esta é a página 174.

494
00:34:16,888 --> 00:34:18,299
Observe qualquer coisa diferente
sobre eles?

495
00:34:18,598 --> 00:34:21,932
Bem, 174 parece uma linha ou algo assim
mais curto que os outros dois.

496
00:34:22,227 --> 00:34:23,934
Observe as letras maiúsculas
nesta página.

497
00:34:24,229 --> 00:34:27,597
Eles estão definidos mais alto do que o
maiúsculas nestas outras páginas.

498
00:34:27,899 --> 00:34:31,313
A fonte é a mesma,
então obviamente foi feito nesta máquina de escrever.

499
00:34:31,611 --> 00:34:34,979
Mas, não por
o mesmo datilógrafo.

500
00:34:35,282 --> 00:34:37,615
Só porque as tampas
são ligeiramente elevados.

501
00:34:37,909 --> 00:34:39,025
Isso não é tudo.

502
00:34:39,327 --> 00:34:40,863
Em todas as outras páginas,

503
00:34:41,162 --> 00:34:43,529
o ponto e vírgula é seguido
profissionalmente por um espaço.

504
00:34:43,832 --> 00:34:47,451
Mas nesta página, todos os três
ponto e vírgula não tem espaços depois deles.

505
00:34:47,752 --> 00:34:50,335
Por que, você quer dizer isso
alguém invadiu aqui,

506
00:34:50,630 --> 00:34:53,623
calmamente removeu uma página do
manuscrito e redigitado?

507
00:34:53,925 --> 00:34:55,962
Com alteração?
Exatamente.

508
00:34:56,261 --> 00:35:00,005
Agora, Adrian havia alcançado o
ponto de sua chegada à Birmânia.

509
00:35:00,307 --> 00:35:03,800
Agora, esta página contém nomes que
eram obviamente importantes para ele.

510
00:35:04,102 --> 00:35:07,061
E igualmente, obviamente,
um desses nomes foi excluído.

511
00:35:07,355 --> 00:35:10,314
Agora, a questão é:
quem digitou Adrian?

512
00:35:10,609 --> 00:35:12,020
Talvez apenas lembre.

513
00:35:12,319 --> 00:35:14,481
Bem, posso te dizer isso.
É um nome que não se esquece.

514
00:35:14,779 --> 00:35:15,986
Gwendolynne La Boneca.

515
00:35:17,032 --> 00:35:19,319
Com um Y, duplo N, E.

516
00:35:19,618 --> 00:35:20,574
Sr. Pítio.

517
00:35:22,037 --> 00:35:23,619
O homem que você procura,
Eu o vi.

518
00:35:23,913 --> 00:35:25,654
Ele estava no apartamento de Adrian
quando cheguei.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,165
Você estava sozinho com isso...
Este assassino?

520
00:35:29,794 --> 00:35:31,285
Não poderia ser.
Ele era um homenzinho tão tímido.

521
00:35:31,588 --> 00:35:33,204
Ele disse seu nome
era Pítico.

522
00:35:33,506 --> 00:35:35,623
E seria.
Ele disse que morava no apartamento abaixo.

523
00:35:35,925 --> 00:35:37,416
E ele veio se alimentar
O gato de Adriano.

524
00:35:37,719 --> 00:35:39,335
Onde você está indo?

525
00:35:39,638 --> 00:35:41,174
Para encontrar o seu Sr. Pythian.

526
00:35:41,473 --> 00:35:43,260
Você não o encontrará neste prédio.

527
00:35:43,558 --> 00:35:45,094
Eu acho que ele conseguiu
para que ele veio.

528
00:35:50,065 --> 00:35:51,522
Então para onde vamos?

529
00:35:51,816 --> 00:35:54,024
Senhorita La Boneca
mora na Fulham Road.

530
00:35:54,319 --> 00:35:57,653
Jocelyn, suponha que você
descreva seu Sr. Pythian.

531
00:35:58,948 --> 00:35:59,984
Se eu puder.

532
00:36:01,534 --> 00:36:04,902
Abaixo da altura média.
Eu parecia elevar-me sobre ele.

533
00:36:05,205 --> 00:36:07,948
Ombros pequenos e estreitos,
cabecinha estreita.

534
00:36:08,249 --> 00:36:10,206
Queixo pontiagudo e pontudo.

535
00:36:10,502 --> 00:36:12,209
Ora, esse é o homem
que pegou nosso táxi.

536
00:36:12,504 --> 00:36:13,745
Ele não era o assassino.

537
00:36:14,047 --> 00:36:15,288
Você parece muito positivo.

538
00:36:15,590 --> 00:36:17,331
Eu vi o assassino.

539
00:36:17,634 --> 00:36:19,921
O clérigo que não
pegue o avião.

540
00:36:20,220 --> 00:36:22,177
Ele era mais alto que a senhora.

541
00:36:22,472 --> 00:36:26,056
Com um queixo quadrado,
um rosto largo.

542
00:36:26,351 --> 00:36:28,684
Bem, há mais de uma pessoa envolvida.
É uma conspiração.

543
00:36:28,978 --> 00:36:30,890
Não, isso não.

544
00:36:31,189 --> 00:36:33,932
Adrian era um escritor e ele
escolheu suas palavras com muito cuidado.

545
00:36:34,234 --> 00:36:38,979
Quando ele disse: "Nada de conspiração",
ele quis dizer exatamente isso.

546
00:36:39,280 --> 00:36:41,613
Há apenas
um homem envolvido.

547
00:36:41,908 --> 00:36:45,697
Um homem,
que se torna muitos homens.

548
00:37:16,317 --> 00:37:17,228
Senhorita La Boneca?

549
00:37:29,539 --> 00:37:30,450
Gás.

550
00:38:02,363 --> 00:38:03,319
Ela se foi.

551
00:38:05,074 --> 00:38:05,985
Coitadinho.

552
00:38:08,203 --> 00:38:09,660
Uma hora perdida.

553
00:38:11,915 --> 00:38:14,999
E uma mulher,
cuja única ofensa

554
00:38:15,293 --> 00:38:17,285
foi que ela a fez
vivendo com uma máquina de escrever.

555
00:38:21,883 --> 00:38:24,546
Eu pressionei os franceses
roupas de cavalheiro, senhor.

556
00:38:24,844 --> 00:38:25,880
Devo acordá-lo?

557
00:38:26,805 --> 00:38:28,717
Mmm, não, deixe-o dormir.

558
00:38:29,015 --> 00:38:30,551
Mais do que eu fiz.

559
00:38:30,850 --> 00:38:35,311
Esse sofá tem uma mola selvagem, White.
Eu gostaria que você cuidasse disso.

560
00:38:35,605 --> 00:38:36,391
Sim, senhor.

561
00:38:43,655 --> 00:38:44,941
Entre,
Pique. Entre.

562
00:38:45,990 --> 00:38:47,822
Alguma sorte?
Sim, senhor.

563
00:38:48,117 --> 00:38:49,608
Como você sugeriu,

564
00:38:49,911 --> 00:38:52,153
Pesquisei os registros militares de
os nomes da lista do Sr. Messenger.

565
00:38:52,455 --> 00:38:53,866
Isso nos deu nosso comum
denominador.

566
00:38:54,165 --> 00:38:55,531
Sim, eu sei, Birmânia.

567
00:38:55,834 --> 00:38:57,325
Agora, como o diabo
você sabia disso, senhor?

568
00:38:57,627 --> 00:38:58,788
Vá em frente, cara.

569
00:38:59,087 --> 00:39:00,419
Bem, isso não nos faz
muito bom, senhor.

570
00:39:00,713 --> 00:39:02,420
Nenhum deles estava
mesmo no mesmo regimento.

571
00:39:02,715 --> 00:39:04,547
Acontece que eles eram
no mesmo teatro de guerra.

572
00:39:04,843 --> 00:39:05,959
Hum.

573
00:39:06,261 --> 00:39:09,550
Um hospital ou um bordel.
Algo os uniu.

574
00:39:09,848 --> 00:39:11,214
Não é um hospital, senhor.

575
00:39:11,516 --> 00:39:13,803
Mensageiro Principal, por exemplo,
nunca foi ferido.

576
00:39:14,102 --> 00:39:16,094
Eu não o vejo direito
em um bordel também.

577
00:39:16,396 --> 00:39:17,557
E quanto a Q, R e S?

578
00:39:17,856 --> 00:39:19,222
Indo até eles, senhor.

579
00:39:19,524 --> 00:39:23,393
Quincy fez votos, tornou-se irmão Quintus,
Ordem de São Botolfo.

580
00:39:23,695 --> 00:39:25,061
Esmagado sob as rodas
de um caminhão de feno,

581
00:39:25,363 --> 00:39:27,980
que, sem motivo aparente,
rolou por uma colina íngreme.

582
00:39:28,533 --> 00:39:29,819
Despertar?

583
00:39:30,118 --> 00:39:32,075
Desapareceu há cerca de dois anos, senhor.
Presumivelmente morto.

584
00:39:32,370 --> 00:39:34,032
Hum-hmm. Desajeitado?

585
00:39:34,330 --> 00:39:37,118
Bem, ele foi removido de Twickenham, senhor.
Nenhum endereço de encaminhamento.

586
00:39:37,417 --> 00:39:38,578
Mas nós o encontramos.

587
00:39:38,877 --> 00:39:41,870
Ele abriu uma loja
em Greenwich,

588
00:39:44,465 --> 00:39:45,455
Bom homem.

589
00:39:47,969 --> 00:39:50,131
Um em onze.

590
00:39:50,430 --> 00:39:52,296
O único sobrevivente.

591
00:39:52,599 --> 00:39:54,682
E então não havia nenhum.

592
00:39:54,976 --> 00:39:57,434
A menos que ele mesmo
é o assassino.

593
00:40:39,187 --> 00:40:40,098
Ei, você.

594
00:40:41,397 --> 00:40:42,308
Fora disso.

595
00:40:44,859 --> 00:40:46,441
Você não gosta de música?

596
00:40:46,736 --> 00:40:50,730
Não, eu não gosto de música,
e eu também não gosto da sua cara feia.

597
00:40:51,032 --> 00:40:52,944
Agora desligue isso antes
Eu mudo para você.

598
00:40:53,242 --> 00:40:55,609
A polícia diz que eu posso
fazer música na rua.

599
00:40:55,912 --> 00:40:56,823
Eu disse fora disso.

600
00:41:34,242 --> 00:41:35,528
Sim, senhor?

601
00:41:35,827 --> 00:41:37,534
Sr. Slattery por aí?

602
00:41:37,829 --> 00:41:39,195
Não dentro.

603
00:41:39,497 --> 00:41:41,159
Onde posso encontrá-lo?
É importante.

604
00:41:42,667 --> 00:41:44,374
Do que se trata?

605
00:41:44,669 --> 00:41:46,706
Quebre esse guinéu
pescoço, eu vou.

606
00:41:49,465 --> 00:41:51,627
eu não sabia
você estava em casa, filho.

607
00:41:53,928 --> 00:41:54,839
Bem, talvez eu não esteja.

608
00:41:56,264 --> 00:41:57,675
O que é isso para ajudar?

609
00:41:57,974 --> 00:42:01,843
Eu quero te fazer algumas perguntas,
sobre seu serviço de guerra.

610
00:42:02,145 --> 00:42:03,977
Orgulho de responder, senhor.

611
00:42:04,272 --> 00:42:06,309
Eu mordi
para o rei e o país.

612
00:42:06,607 --> 00:42:08,348
Perdi-me barril e barril
para provar isso.

613
00:42:08,651 --> 00:42:10,734
E onde foi isso?

614
00:42:11,029 --> 00:42:13,988
Quando visto pela última vez,
estava flutuando pelo rio Reno.

615
00:42:14,282 --> 00:42:16,114
Não, eu quero saber sobre
quando você estava na Birmânia.

616
00:42:17,160 --> 00:42:18,367
Quem disse que eu estava?

617
00:42:18,661 --> 00:42:19,947
Você não é James Slattery?

618
00:42:20,246 --> 00:42:22,829
Não, sou o irmão dele, Joe.

619
00:42:23,124 --> 00:42:25,332
Ah, bem, é James
Eu quero ver.

620
00:42:25,626 --> 00:42:27,913
Bem, isso vai demorar um pouco
de fazer, isso vai.

621
00:42:28,212 --> 00:42:30,169
Ele está a dois metros de profundidade.
Não é, mãe?

622
00:42:31,716 --> 00:42:33,673
Como ele morreu?
Ataque cardíaco.

623
00:42:34,802 --> 00:42:36,043
Caiu como um canário.

624
00:42:37,680 --> 00:42:39,922
Mas ele viu
serviço na Birmânia?

625
00:42:40,224 --> 00:42:42,511
Oh, ele teve o final suave
disso, Jim fez.

626
00:42:42,810 --> 00:42:44,893
Brisas amenas e tropicais.

627
00:42:45,188 --> 00:42:48,397
Enquanto estou congelando meu rabo
na bela França.

628
00:42:48,691 --> 00:42:51,104
Ele voltou ileso,
e olhe para mim.

629
00:42:51,402 --> 00:42:53,940
Ah, isso não
Estou reclamando, veja bem.

630
00:42:54,238 --> 00:42:57,822
O dever chama e Joe Slattery
o primeiro a responder.

631
00:42:58,117 --> 00:42:59,608
Qual era o seu regimento?

632
00:42:59,911 --> 00:43:03,325
Quinto Wessex, terceiro Batalhão,
Companhia B, pelotão número um.

633
00:43:03,623 --> 00:43:06,616
Tenente Petrie comandando até que ele
peguei um pacote fora de Antuérpia.

634
00:43:06,918 --> 00:43:09,285
Então o Tenente Scott
assumiu.

635
00:43:09,587 --> 00:43:12,330
Seu irmão alguma vez falou
sobre suas experiências na Birmânia?

636
00:43:12,632 --> 00:43:14,624
Jim? Nunca falei
sobre nada.

637
00:43:14,926 --> 00:43:17,885
Ele passou todo o seu tempo
trabalhando nas piscinas de futebol.

638
00:43:18,179 --> 00:43:20,091
Você já ouviu ele
mencionar algum desses nomes?

639
00:43:27,855 --> 00:43:30,768
Braddock? eu sabia
um Braddock uma vez.

640
00:43:31,067 --> 00:43:32,558
Primeiro nome Érico.

641
00:43:34,403 --> 00:43:36,816
Pensando bem,
não era Braddock, era Craddock.

642
00:43:37,115 --> 00:43:38,606
Qualquer outra coisa
você gostaria de saber?

643
00:43:38,908 --> 00:43:40,695
Nada.
Obrigado.

644
00:43:40,993 --> 00:43:43,952
Uh, o que é isso
tudo sobre, afinal?

645
00:43:44,247 --> 00:43:48,742
Estamos formando uma sociedade,
Veteranos da Campanha da Birmânia.

646
00:43:49,043 --> 00:43:49,954
Bom dia, senhora.

647
00:44:10,148 --> 00:44:15,143
Como eu disse com tanta propriedade, 11 nomes,
e então não havia nenhum.

648
00:44:16,070 --> 00:44:17,732
Isso faz com que seja 100%.

649
00:44:36,549 --> 00:44:37,915
Eles estão atrás de você,
isso é o que eles são.

650
00:44:38,217 --> 00:44:39,708
Oh, pare de tagarelar,
você não vai?

651
00:44:40,011 --> 00:44:42,048
Chame isso de tagarelice se quiser,
mas eu digo que você já teve.

652
00:44:42,346 --> 00:44:45,339
Você tentou o impossível e você
escapou impune. Mas não mais.

653
00:44:45,641 --> 00:44:48,304
Agora eu digo corra.
Corra rápido e longe.

654
00:44:52,523 --> 00:44:53,559
Ah.

655
00:44:53,858 --> 00:44:55,645
Como você está se sentindo?
Envergonhado.

656
00:44:56,986 --> 00:44:58,693
Que eu deveria dormir demais.

657
00:45:00,656 --> 00:45:02,318
Eu não sou o homem
Eu costumava ser.

658
00:45:02,617 --> 00:45:04,779
Os anos têm
cobraram seu preço.

659
00:45:07,038 --> 00:45:11,078
Oito costelas quebradas e 11 horas em sal
a água pode ter tido algo a ver com isso.

660
00:45:11,375 --> 00:45:14,368
De qualquer forma, você foi poupado
uma perseguição inútil.

661
00:45:15,421 --> 00:45:17,629
Nenhum progresso?

662
00:45:17,924 --> 00:45:23,215
Todos presentes no Messenger
lista foi contabilizada.

663
00:45:23,512 --> 00:45:25,925
Não há sobreviventes.

664
00:45:26,224 --> 00:45:30,935
Agora ficamos com uma frase indecifrável,
"Só resta um pincel."

665
00:45:31,229 --> 00:45:32,891
O que diabos ele quis dizer?

666
00:45:35,149 --> 00:45:37,937
Madame Jocelyn tem
voltou ao país.

667
00:45:38,236 --> 00:45:40,603
Ah, ela estava aqui?
Ela passou por aqui.

668
00:45:40,905 --> 00:45:45,900
Oh, eu decidi sugerir que ela
não diga nada sobre ontem. Você aprova?

669
00:45:46,202 --> 00:45:48,569
Eu realmente quero.
"Resta um pincel."

670
00:45:51,249 --> 00:45:52,615
Você a conhece há muito tempo?

671
00:45:52,917 --> 00:45:54,783
Sim, desde criança.

672
00:45:55,086 --> 00:45:56,622
O marido dela era um bom homem?

673
00:45:56,921 --> 00:45:58,287
Muito bom cara.

674
00:45:58,589 --> 00:45:59,830
Um filho sobrevive a ele?

675
00:46:00,132 --> 00:46:01,873
Sim, jovem Derek.

676
00:46:03,678 --> 00:46:06,091
Talvez eu deva
compre uma bicicleta para ele.

677
00:46:09,058 --> 00:46:12,096
Eu vejo. Ajax é solteiro.

678
00:46:12,937 --> 00:46:14,394
Como o Polidor.

679
00:46:14,689 --> 00:46:16,396
Muito bom motivo
por que não sou casado.

680
00:46:16,691 --> 00:46:19,980
Ela preferia outra pessoa.
O pai de Derek.

681
00:46:20,278 --> 00:46:22,895
Ele deve ter sido
um homem muito bom.

682
00:46:23,197 --> 00:46:26,315
Mas ele está morto agora,
e você está vivo.

683
00:46:26,617 --> 00:46:28,529
Meu caro amigo,
não pense mais nisso.

684
00:46:28,828 --> 00:46:32,412
Se nos encontrássemos agora,
pela primeira vez,

685
00:46:32,707 --> 00:46:35,290
pode ter sido
um assunto muito diferente.

686
00:46:35,584 --> 00:46:39,453
Mas há muito passado
para nós dois.

687
00:46:41,549 --> 00:46:44,462
Eu a conheci agora
pela primeira vez.

688
00:46:48,681 --> 00:46:51,515
Meu ponto exatamente.

689
00:46:51,809 --> 00:46:53,971
He bien, vamos voltar
ao assassinato.

690
00:47:27,928 --> 00:47:31,717
Duplo gay e brincalhão
para o alegre Joe Slattery.

691
00:47:44,528 --> 00:47:45,769
Saúde.

692
00:47:48,282 --> 00:47:49,648
Vamos tomar outro, Chefe.

693
00:47:55,456 --> 00:47:56,537
Uh...

694
00:47:57,625 --> 00:47:58,957
Esqueça isso.

695
00:49:30,634 --> 00:49:33,342
Bem, Jim?
Você está satisfeito agora?

696
00:49:34,388 --> 00:49:35,504
Jim?

697
00:49:35,806 --> 00:49:37,672
"Não se preocupe, mãe,"
você disse.

698
00:49:37,975 --> 00:49:39,762
"Jim Slattery sabe
o que é o quê."

699
00:49:41,061 --> 00:49:42,552
O que você sabe agora,
Jim?

700
00:49:44,064 --> 00:49:46,351
Por que ele pegou
a casa do irmão dele?

701
00:49:46,650 --> 00:49:50,018
Para sacar a pensão de Joe,
claro. A deficiência.

702
00:49:50,321 --> 00:49:52,483
Ele que estava bem
e forte.

703
00:49:53,574 --> 00:49:56,817
"Qual é a utilidade disso para Joe?"
você disse.

704
00:49:57,119 --> 00:50:00,112
Para que serve
para você agora, Jim?

705
00:50:00,414 --> 00:50:02,656
Ele mentiu para mim.
Custou-lhe a vida.

706
00:50:03,417 --> 00:50:05,534
Foi a bebida.

707
00:50:05,836 --> 00:50:07,577
eu sempre soube
haveria um acidente.

708
00:50:07,880 --> 00:50:09,712
Não foi por acaso.

709
00:50:10,007 --> 00:50:11,214
Seu filho foi assassinado.

710
00:50:11,509 --> 00:50:12,841
Talvez.

711
00:50:13,135 --> 00:50:16,503
Ele fez inimigos com seus
gabar-se e seu bullying.

712
00:50:18,807 --> 00:50:20,048
Foi porque
de algo

713
00:50:20,351 --> 00:50:22,638
isso aconteceu
há muito tempo na Birmânia.

714
00:50:22,937 --> 00:50:26,351
Se ele tivesse sido honesto comigo,
ele estaria vivo agora e eu conheceria o assassino.

715
00:50:28,317 --> 00:50:32,231
Ele não pode me responder agora,
Sra. Slattery, mas você pode.

716
00:50:32,530 --> 00:50:37,195
Ele estava na Birmânia, não estava?
Sim. Ele estava na Birmânia.

717
00:50:37,493 --> 00:50:40,531
Para ouvi-lo falar você pensaria que não
um sofreu na guerra, exceto ele.

718
00:50:40,829 --> 00:50:43,196
Ele e seu campo de prisioneiros.
Então foi isso.

719
00:50:43,499 --> 00:50:47,038
Ah, ele sofreu horrível.
Tinha as cicatrizes para provar isso.

720
00:50:51,465 --> 00:50:53,172
Ele alguma vez falou sobre
suas experiências?

721
00:50:53,467 --> 00:50:55,424
Ele alguma vez mencionou
algum nome?

722
00:50:55,719 --> 00:50:59,303
Não. Ele nunca falou
sobre ninguém além de si mesmo.

723
00:50:59,598 --> 00:51:00,930
Não Jim.

724
00:51:02,059 --> 00:51:03,391
Obrigado, Sra. Slattery.

725
00:51:08,941 --> 00:51:11,354
Eu nunca deveria ter
tirou a guarda dele.

726
00:51:11,652 --> 00:51:15,692
O velho tolo.
Ele só tinha a culpa.

727
00:51:16,782 --> 00:51:19,525
Mas deveríamos estar
grato a ele.

728
00:51:19,827 --> 00:51:22,160
Ele nos deu aquele
verdadeiro denominador comum.

729
00:51:22,454 --> 00:51:26,915
Agora precisamos dos nomes dos parentes mais próximos
de cada pessoa na lista do Messenger.

730
00:51:27,209 --> 00:51:28,416
Você pode enfrentar
o primeiro tempo.

731
00:51:28,711 --> 00:51:31,875
Le Borg e eu vamos começar
com a viúva do General Pomfret.

732
00:51:32,172 --> 00:51:34,038
É o Sr. Gethryn, senhora.

733
00:51:34,341 --> 00:51:35,297
Ah...

734
00:51:36,427 --> 00:51:37,634
Ah.

735
00:51:37,928 --> 00:51:39,669
Como vai?

736
00:51:39,972 --> 00:51:43,090
Você, hum, telefonou,
não foi?

737
00:51:43,392 --> 00:51:46,226
Meu nome é Anton Karoudjian.
Como vai?

738
00:51:46,520 --> 00:51:48,978
Hum, muito gentil da sua parte
para nos receber, Sra. Karoudjian.

739
00:51:49,273 --> 00:51:51,640
Este é Monsieur Le Borg.
Ele estava no avião com Adrian Messenger.

740
00:51:51,942 --> 00:51:56,403
Ah, sim, pobre sujeito.
Que maneira terrível de morrer.

741
00:51:56,697 --> 00:51:59,610
eu li
Os livros do Sr. Mensageiro.

742
00:51:59,908 --> 00:52:04,778
Só se pode enriquecer com a exposição
à clareza cristalina de sua prosa.

743
00:52:05,080 --> 00:52:06,491
Ah, Tony, por favor, fique quieto.

744
00:52:06,790 --> 00:52:09,328
Não há necessidade de você
para impressionar o Sr. Gethryn.

745
00:52:09,627 --> 00:52:12,415
Ah, meu marido
serviu com o Sr. Mensageiro.

746
00:52:12,713 --> 00:52:15,581
Minha esposa se refere
ao seu ex-marido,

747
00:52:15,883 --> 00:52:19,547
Senhor Francisco Pomfret,
OBE, DSM, KB.

748
00:52:19,845 --> 00:52:21,882
Ele foi mencionado duas vezes
em despachos.

749
00:52:22,181 --> 00:52:26,892
Um oficial brilhante.
Não tive o privilégio de portar armas.

750
00:52:27,186 --> 00:52:31,021
Durante os anos de guerra,
O Sr. Karoudjian era suíço.

751
00:52:37,529 --> 00:52:40,112
Ah, Tony, não
seja tão covarde.

752
00:52:42,159 --> 00:52:44,242
O que foi
você queria saber?

753
00:52:44,536 --> 00:52:47,199
Sir Francis e Adrian estavam em
Birmânia juntos, não estavam?

754
00:52:47,498 --> 00:52:50,707
Bem, era uma força especial
que foi treinado na Índia.

755
00:52:51,001 --> 00:52:53,243
Mais tarde eles entraram
Birmânia em 42.

756
00:52:53,545 --> 00:52:55,787
Foi uma espécie de
edição júnior

757
00:52:56,090 --> 00:52:59,834
do Wingate mais tarde
e operação mais importante.

758
00:53:00,135 --> 00:53:02,127
Um show muito ruim.

759
00:53:02,429 --> 00:53:03,795
Ah, por que foi isso?

760
00:53:04,098 --> 00:53:07,591
Oh, bem, a maioria deles foi morta
e o resto foi capturado.

761
00:53:07,893 --> 00:53:09,805
Incluindo Adriano
e seu marido?

762
00:53:10,104 --> 00:53:12,517
Hum. Oh sim.
Eles passaram por momentos horríveis.

763
00:53:12,815 --> 00:53:16,104
Eles estavam famintos e torturados,
e finalmente traído.

764
00:53:18,070 --> 00:53:19,857
Traído? Como?

765
00:53:20,155 --> 00:53:22,613
Bem, a fuga foi planejada.

766
00:53:22,908 --> 00:53:28,245
Francisco disse que teria passado
se não fosse por um canadense. Um sargento.

767
00:53:28,539 --> 00:53:32,704
Ele os vendeu por vantagens e tabaco e,
você sabe, coisas assim.

768
00:53:34,253 --> 00:53:36,336
Eu me pergunto se você aconteceria
lembrar o nome dele?

769
00:53:36,630 --> 00:53:39,464
Sinto muito,
Receio que não.

770
00:53:39,758 --> 00:53:43,342
Na verdade,
Acho que Francisco nunca mencionou isso.

771
00:53:43,637 --> 00:53:46,345
Ele sempre ligou para ele
"aquele maldito canadense."

772
00:53:46,640 --> 00:53:49,303
Exceto que "sangrento" não era
exatamente a palavra que ele usou,

773
00:53:49,601 --> 00:53:51,137
se você sabe o que quero dizer.

774
00:53:51,437 --> 00:53:54,350
Bastante. Por acaso você sabe o que
aconteceu com esse traidor sem nome?

775
00:53:54,648 --> 00:53:57,015
Oh sim. Francisco
verifiquei isso, tudo bem.

776
00:53:57,317 --> 00:53:59,525
"Desaparecido, considerado morto"
foi o relatório.

777
00:53:59,820 --> 00:54:03,655
Francisco ficou muito chateado.
Ele queria tanto matar o sujeito sozinho.

778
00:54:05,659 --> 00:54:08,197
Bem, muito obrigado,
Sra.

779
00:54:08,495 --> 00:54:09,906
Você não tem ideia
quão útil você tem sido.

780
00:54:10,205 --> 00:54:11,321
Um pouco mais de champanhe?

781
00:54:11,623 --> 00:54:13,239
Acho que não, obrigado.
Devemos voltar para Londres.

782
00:54:13,542 --> 00:54:15,283
Bom dia.
Adeus.

783
00:54:18,672 --> 00:54:19,958
Adeus.

784
00:54:21,467 --> 00:54:24,301
Ah, o Sr. Mensageiro estava
muito bem relacionado.

785
00:54:24,595 --> 00:54:26,712
Um grande amigo
dos Bruttenholms.

786
00:54:27,014 --> 00:54:28,880
A WHO?
Os Bruttenholms.

787
00:54:29,183 --> 00:54:32,017
É o nome da família
do Marquês de Gleneyre.

788
00:54:32,311 --> 00:54:33,722
eu li
no Tatler.

789
00:54:34,021 --> 00:54:35,762
"Broome."
O que?

790
00:54:36,064 --> 00:54:37,100
Se você precisa citar nomes,

791
00:54:37,399 --> 00:54:39,516
Eu gostaria que você aprendesse
pronunciá-los corretamente.

792
00:54:39,818 --> 00:54:42,435
"Bruttenholm." Broome.

793
00:54:42,738 --> 00:54:46,277
Mas está escrito B-R-U-T...
Eu não me importo como está escrito.

794
00:54:46,575 --> 00:54:48,658
Ah, eu desejo
você aprenderia a falar inglês.

795
00:54:51,663 --> 00:54:54,076
Você quer dizer que você o selecionou
como o vilão da peça?

796
00:54:54,374 --> 00:54:55,740
É inevitável.

797
00:54:56,043 --> 00:55:00,037
Algum canadense desconhecido,
culpado de algum vago ato de traição,

798
00:55:00,339 --> 00:55:04,049
em algum vago e há muito esquecido
operação na Birmânia.

799
00:55:04,343 --> 00:55:06,630
E você o elege
como um assassino em massa,

800
00:55:06,929 --> 00:55:09,922
quando, até onde você sabe,
ele nem saiu vivo da guerra.

801
00:55:10,224 --> 00:55:12,967
Bobagem.
Bastante, mas ainda inevitável.

802
00:55:13,268 --> 00:55:15,009
Mas espere, cara.
Você não vê?

803
00:55:15,312 --> 00:55:18,555
Você inverteu o único assassinato possível
motivo naquele conjunto de circunstâncias.

804
00:55:18,857 --> 00:55:21,019
Certamente os homens podem amamentar
uma aversão a um traidor,

805
00:55:21,318 --> 00:55:22,900
conspirar para matá-lo.

806
00:55:23,195 --> 00:55:26,188
Mas é ridículo supor que
ele colocaria seu próprio pescoço em perigo

807
00:55:26,490 --> 00:55:28,652
ao partir para o assassinato
os mesmos homens que ele traiu.

808
00:55:28,951 --> 00:55:30,613
Não adianta, Gethryn.

809
00:55:30,911 --> 00:55:31,992
Sua teoria simplesmente não funciona.

810
00:55:32,287 --> 00:55:34,199
É a minha vez agora?

811
00:55:34,498 --> 00:55:35,739
Bem, dispare.

812
00:55:36,041 --> 00:55:36,952
Bem...

813
00:55:37,251 --> 00:55:38,537
Você saiu do cheiro
com sua suposição

814
00:55:38,836 --> 00:55:41,328
que o único motivo para
traidor matando o traído

815
00:55:41,630 --> 00:55:42,711
é o medo de sua própria vida.

816
00:55:43,006 --> 00:55:45,339
Se não for o único,
cite mais alguns.

817
00:55:45,634 --> 00:55:48,251
Não posso. Não mais do que um,
Quero dizer.

818
00:55:48,554 --> 00:55:50,591
Portanto,
deve ser o caminho certo.

819
00:55:52,641 --> 00:55:57,511
O motivo é o medo, claro,
e autopreservação.

820
00:55:57,813 --> 00:55:59,054
Mas não é medo da morte.

821
00:56:00,440 --> 00:56:03,524
E o que esse porco
quer preservar

822
00:56:03,819 --> 00:56:06,061
não é apenas a continuação
capacidade de respirar.

823
00:56:07,155 --> 00:56:08,862
Então o que é isso, hum?

824
00:56:09,157 --> 00:56:11,274
Não pode ser nada no passado,
porque isso acabou.

825
00:56:11,577 --> 00:56:12,909
Nem no presente,

826
00:56:13,203 --> 00:56:14,614
ou ele não poderia ter pago
todo o tempo que ele levou.

827
00:56:14,913 --> 00:56:16,370
Logo, deve ser
algo no futuro.

828
00:56:16,665 --> 00:56:17,576
Você me segue, espero?

829
00:56:17,875 --> 00:56:19,582
eu ficaria obrigado
se você me dissesse onde.

830
00:56:19,877 --> 00:56:22,665
Na terra velada
das coisas que estão por vir.

831
00:56:23,422 --> 00:56:25,004
Agora...

832
00:56:25,299 --> 00:56:30,260
O que é que o canadense quer
proteger tão desesperadamente?

833
00:56:30,554 --> 00:56:33,513
Como ele é culpado de traição,
obviamente seu pescoço.

834
00:56:33,807 --> 00:56:35,093
Mas só no futuro,

835
00:56:35,392 --> 00:56:37,179
ou ele não teria
levou todo esse tempo para

836
00:56:37,477 --> 00:56:41,096
ainda são as únicas vozes
isso poderia tê-lo identificado.

837
00:56:41,398 --> 00:56:45,062
Portanto, ele deve ter certeza de que está
vai entrar em alguma posição

838
00:56:45,360 --> 00:56:48,228
isso vai empurrá-lo
aos olhos do público.

839
00:56:48,530 --> 00:56:49,520
Pique,
o que foi feito sobre

840
00:56:49,823 --> 00:56:51,030
identificando este canadense?

841
00:56:51,325 --> 00:56:53,658
Está tudo sob controle, senhor.
Seymour está no Ministério da Guerra.

842
00:56:53,952 --> 00:56:56,990
Ele está pesquisando nos registros cada
Canadense que estava na operação.

843
00:56:57,289 --> 00:56:59,656
Abençoado se eu puder ver
que tipo de posição futura

844
00:56:59,958 --> 00:57:01,290
ele poderia estar preocupado.

845
00:57:01,585 --> 00:57:03,952
Tem que ser algo
ele tem certeza que vai conseguir.

846
00:57:04,254 --> 00:57:06,962
O que nos leva ao
questão da herança.

847
00:57:07,257 --> 00:57:09,465
Bem, eu serei amaldiçoado.
Milhões ou um Ducado?

848
00:57:09,760 --> 00:57:11,672
Ou ambos, Sir Wilfrid.
Ou ambos.

849
00:57:11,970 --> 00:57:15,554
Pike, vá para o Gabinete de Guerra
e ver o progresso que Seymour está fazendo.

850
00:57:23,398 --> 00:57:25,310
- LeBorg?
- Hum?

851
00:57:27,152 --> 00:57:30,145
Como você chama isso?
Um balai.

852
00:57:30,447 --> 00:57:31,983
Não em francês. Em inglês.

853
00:57:32,282 --> 00:57:34,820
Uma escova.
Uma escova para o chão.

854
00:57:37,371 --> 00:57:40,535
De volta entramos
o mar cruel, copain.

855
00:57:40,832 --> 00:57:42,915
O que diabos
é tudo isso?

856
00:57:43,210 --> 00:57:46,578
As peças finais começam a ganhar forma.
Sir Wilfrid, você terá paciência comigo, espero.

857
00:57:47,506 --> 00:57:49,418
Você está pronto?
Agora, está tudo bem.

858
00:57:49,716 --> 00:57:50,877
Multar.

859
00:57:51,176 --> 00:57:53,168
Agora, você está no mar há muito tempo.
Hum-hmm.

860
00:57:53,470 --> 00:57:55,006
A maior parte da conversa do Messenger
está terminado,

861
00:57:55,305 --> 00:57:58,139
de repente ele diz outra coisa,
algo assim,

862
00:57:59,518 --> 00:58:02,886
“Apenas uma vassoura.
Apenas uma vassoura."

863
00:58:03,188 --> 00:58:08,479
Não, não. Isto não é preciso.
Mas agora eu me lembro.

864
00:58:08,777 --> 00:58:13,989
Ele estava dizendo:
"Todas as vassouras. Varredura limpa.

865
00:58:15,117 --> 00:58:17,609
"Só resta uma vassoura."

866
00:58:17,911 --> 00:58:20,904
Parabéns.
E obrigado de coração.

867
00:58:21,206 --> 00:58:24,119
Isso é melhor?
Esta vassoura significa mais do que escova?

868
00:58:24,418 --> 00:58:25,625
Meu caro amigo,
isso significa tudo.

869
00:58:25,919 --> 00:58:28,457
"Broome" é o nome da família
do Marquês de Gleneyre.

870
00:58:28,755 --> 00:58:32,123
Gleneyre? Mas isso é
A família de Jocelyn.

871
00:58:32,426 --> 00:58:35,715
Bastante.
Seymour, senhor. Ele está de volta.

872
00:58:36,013 --> 00:58:37,549
Há informações, senhor.

873
00:58:37,848 --> 00:58:40,056
O único sargento canadense
na operação.

874
00:58:40,350 --> 00:58:43,184
"Sargento George Brougham,
B-R-O-U-G-H-A-M.

875
00:58:43,478 --> 00:58:44,685
"Duque de Athlone
Infantaria Leve.

876
00:58:44,980 --> 00:58:46,221
"Desaparecido, dado como morto."

877
00:58:46,523 --> 00:58:49,186
“Um irmão foi para a América uma vez.
Canadá, na verdade.

878
00:58:49,484 --> 00:58:51,066
“Suponhamos que ele já esteja morto.
Quase todo mundo está."

879
00:58:51,361 --> 00:58:52,397
Peço perdão.

880
00:58:52,696 --> 00:58:55,439
Apenas lembrando de algo
o Marquês disse uma vez.

881
00:58:55,741 --> 00:58:58,950
Gleneyre. Isso é motivo suficiente
por uma dúzia de assassinatos.

882
00:58:59,244 --> 00:59:02,954
Cento e sete, para ser exato,
se você incluir as vítimas

883
00:59:03,248 --> 00:59:05,410
da queda do avião
e o acidente de trem.

884
00:59:05,709 --> 00:59:06,870
Agora o velho Marquês
tem o pescoço...

885
00:59:07,169 --> 00:59:09,707
eu não deveria pensar
que ele estava em perigo.

886
00:59:10,005 --> 00:59:12,497
Mas este sujeito, seja ele quem for,
ele não pode herdar até...

887
00:59:12,799 --> 00:59:16,213
Não, mas ele pode esperar
para um homem de 80 anos morrer

888
00:59:16,511 --> 00:59:17,627
em um curso natural
de eventos.

889
00:59:17,929 --> 00:59:19,761
Não, é o verdadeiro herdeiro
quem está em perigo.

890
00:59:20,057 --> 00:59:21,673
O menino, é claro.

891
00:59:22,934 --> 00:59:26,348
Vamos. Vamos.
Aí está.

892
00:59:27,147 --> 00:59:28,934
Vamos. Vamos.

893
00:59:29,232 --> 00:59:32,066
Vamos. Vamos.

894
00:59:32,360 --> 00:59:35,569
Aí está.
Vamos. Vamos.

895
00:59:51,296 --> 00:59:52,832
Eu digo, você me assustou.

896
00:59:53,131 --> 00:59:54,292
Eu quero ver o jovem Senhor.

897
00:59:54,591 --> 00:59:55,581
Meu nome é Derek Bruttenholm.

898
00:59:55,884 --> 00:59:57,125
Então ela é para você.

899
00:59:57,427 --> 00:59:58,918
Para mim?
Sim.

900
00:59:59,221 --> 01:00:01,838
Um presente
de Adrian Mensageiro.

901
01:00:02,140 --> 01:00:04,473
Adriano? Ele está morto.

902
01:00:05,602 --> 01:00:07,343
É dele mesmo assim.

903
01:00:07,646 --> 01:00:09,888
Vamos, rapaz.
Levante-se sobre ela.

904
01:00:10,190 --> 01:00:11,931
Basta pegar um punhado de crina.

905
01:00:12,234 --> 01:00:14,692
Você não precisa de rédeas
com Avatar.

906
01:00:14,986 --> 01:00:16,022
Ela é treinada como cigana.

907
01:00:16,988 --> 01:00:18,854
Vamos. Levante-se sobre ela.

908
01:00:26,081 --> 01:00:28,539
Agora, seus joelhos
vai transformá-la.

909
01:00:28,834 --> 01:00:32,794
E sua voz enviará
ela ou fazê-la parar.

910
01:00:33,088 --> 01:00:35,956
Agora, lembre-se disso, rapaz.

911
01:00:36,258 --> 01:00:41,003
"Jatogree" significa ir.
E para segurar com força, diga: "Até dirigir."

912
01:00:45,016 --> 01:00:46,177
Jatogree.

913
01:00:48,854 --> 01:00:51,597
Mestre Derek!
Mestre Derek!

914
01:00:57,946 --> 01:01:01,064
Bem, graças a Deus você chegou.
Estávamos começando a nos desesperar com você.

915
01:01:01,366 --> 01:01:03,824
Padre, este é Monsieur Le Borg.
Meu sogro.

916
01:01:04,119 --> 01:01:05,985
Eu quero te agradecer
para aquele negócio com Adrian.

917
01:01:06,288 --> 01:01:07,745
Ah, foi
horrível, realmente.

918
01:01:08,623 --> 01:01:10,410
Quem está falando sério, hein?

919
01:01:10,709 --> 01:01:12,575
Milorde! Milorde!

920
01:01:20,886 --> 01:01:23,629
Milorde. Milorde.
Bem, Lynch, o que é isso?

921
01:01:23,930 --> 01:01:26,673
É o Mestre Derek, senhor.
Um cigano acabou de colocá-lo numa égua.

922
01:01:26,975 --> 01:01:28,682
Cigano? Onde ele está?
Bem, ele está no estábulo, senhor.

923
01:01:28,977 --> 01:01:30,138
Mas o Mestre Derek
desapareceu no nevoeiro.

924
01:01:30,437 --> 01:01:31,393
Por que diabos você não o impediu?
Derek! Derek!

925
01:01:31,688 --> 01:01:33,054
Onde você está?

926
01:01:41,740 --> 01:01:44,528
Espere, Avatar.
Até dirigir!

927
01:01:52,584 --> 01:01:54,325
Derek? Derek?
Você está bem?

928
01:01:54,628 --> 01:01:56,494
Olha, mãe,
o que Adrian me deu.

929
01:01:56,796 --> 01:02:01,086
Ela não é uma beleza? O nome dela é Avatar
e ela se move ou para sob comando.

930
01:02:01,384 --> 01:02:04,468
Derek, do que você está falando?
Você sabe que Adrian se foi.

931
01:02:04,763 --> 01:02:07,130
Se você não quer a égua,
Eu vou levá-la embora.

932
01:02:07,432 --> 01:02:10,300
Eu fiz minha parte.
Oh, nós a queremos bem.

933
01:02:10,602 --> 01:02:13,891
Ela pegou a cerca do estábulo com dois pés
da luz do dia abaixo dela, avô.

934
01:02:14,189 --> 01:02:18,103
Derek, você não a atacou
essa neblina? Não, mãe, ela pulou em mim.

935
01:02:18,401 --> 01:02:19,437
Eu nunca andei
tal animal.

936
01:02:19,736 --> 01:02:21,443
E muito estranho,
todo esse negócio.

937
01:02:21,738 --> 01:02:24,776
Adrian acabou de enterrar.
E esse cigano aparecendo com um...

938
01:02:25,075 --> 01:02:28,443
Quando o Sr. Messenger comprou o animal?
Um ano e um dia se passaram.

939
01:02:28,745 --> 01:02:31,658
Eu deveria entregá-la o mais rápido
já que ela era gentil e treinada.

940
01:02:31,957 --> 01:02:33,493
Está tudo bem, padre.

941
01:02:33,792 --> 01:02:37,081
Adrian e os ciganos eram amigos.
Lembre-se, ele escreveu Romany Ways.

942
01:02:37,379 --> 01:02:39,086
Você pode acreditar
o que este homem diz.

943
01:02:39,381 --> 01:02:41,998
Criança de quatro anos.
Bom osso.

944
01:02:43,468 --> 01:02:45,926
Maldito animal.

945
01:02:46,221 --> 01:02:49,430
Difícil de culpar.
Bem, aqui está uma nota de cinco para o seu...

946
01:03:00,568 --> 01:03:02,605
Você, uh, caça, Le Borg?

947
01:03:02,904 --> 01:03:06,068
Infelizmente, o cavalo
e eu não sou compatível.

948
01:03:06,366 --> 01:03:07,277
Ah.

949
01:03:09,452 --> 01:03:10,613
Atire, hein?

950
01:03:10,912 --> 01:03:13,996
Os pássaros não me atacam.
Eu não os ataco.

951
01:03:14,666 --> 01:03:15,577
Hum.

952
01:03:18,003 --> 01:03:19,744
Peixe?
Porquê?

953
01:03:20,046 --> 01:03:23,414
Todos os peixes que alguém quiser
estão disponíveis no mercado.

954
01:03:24,676 --> 01:03:27,339
O que você faz?
Ele nada.

955
01:03:27,637 --> 01:03:29,549
Não por escolha,
senhora.

956
01:03:29,848 --> 01:03:31,555
O resto é meu,
Eu acho.

957
01:03:31,850 --> 01:03:35,184
Por Jorge. Você tem razão.
Isso faz com que você perca três.

958
01:03:36,563 --> 01:03:38,725
Eu também sou um excelente
tenista

959
01:03:39,024 --> 01:03:41,641
e eu tenho
um handicap de dois no golfe.

960
01:03:41,943 --> 01:03:44,401
Uh, bom jogo, ouvi dizer.
Nunca joguei sozinho.

961
01:03:44,696 --> 01:03:47,063
Eu tenho um apartamento
em Paris, Avenida Foch.

962
01:03:47,365 --> 01:03:49,322
E um pequeno castelo
na Auvérnia.

963
01:03:49,617 --> 01:03:52,610
Meu caro amigo,
você não precisa me dar uma prestação de contas.

964
01:03:52,912 --> 01:03:54,619
Você é a cabeça
da família, não?

965
01:03:57,208 --> 01:04:00,042
Bem, sim. Suponho que sim.

966
01:04:00,337 --> 01:04:03,580
Ele está bem. Para continuar,
meu negócio é têxtil.

967
01:04:03,882 --> 01:04:06,545
Fábricas na França
e Suíça.

968
01:04:06,843 --> 01:04:10,007
Minha renda não é grande,
mas adequado.

969
01:04:10,305 --> 01:04:12,672
Cerca de meio milhão
novos francos.

970
01:04:12,974 --> 01:04:15,512
Isso equivale a 35.000 de suas libras.

971
01:04:15,810 --> 01:04:19,178
Quanto ao resto, tenho 43 anos.
Com boa saúde,

972
01:04:19,481 --> 01:04:21,894
exceto alguns
costelas doloridas.

973
01:04:22,192 --> 01:04:24,775
E eu estive
na prisão apenas uma vez.

974
01:04:25,070 --> 01:04:26,652
Isso foi feito pelos alemães.

975
01:04:27,906 --> 01:04:29,317
Sua oferta, senhora.

976
01:04:33,953 --> 01:04:35,069
Eu passo.

977
01:04:43,129 --> 01:04:45,587
Estes são todos membros
da caça?

978
01:04:45,882 --> 01:04:48,750
Oh não. Sempre há visitantes.
Qualquer um pode andar, você sabe,

979
01:04:49,052 --> 01:04:50,338
se eles pagarem a taxa.

980
01:05:03,942 --> 01:05:05,149
Bom dia.
Bom dia.

981
01:05:05,443 --> 01:05:07,685
Se você não se importa, por favor.
Certamente.

982
01:05:09,989 --> 01:05:11,981
Obrigado. Boa caça.
Muito obrigado, senhor.

983
01:05:29,134 --> 01:05:32,468
Bom dia, mãe. Bom dia, senhor.
Lamentamos que você não esteja viajando conosco.

984
01:05:32,762 --> 01:05:34,845
Eu mesmo estou encantado.

985
01:05:35,140 --> 01:05:37,928
Eu tive todos os
costelas quebradas que eu cuido.

986
01:05:56,369 --> 01:06:00,409
- É isso, pequena garota. Encontre-os.
- Vá em frente então, pequena garota.

987
01:06:05,378 --> 01:06:08,621
É isso, pequena Gal.
Prossiga. Prossiga. É isso.

988
01:06:53,927 --> 01:06:55,008
Vamos.

989
01:07:26,417 --> 01:07:27,373
Vamos.

990
01:07:29,379 --> 01:07:31,245
Vamos. Vamos, garoto.

991
01:08:11,879 --> 01:08:12,869
Vamos.

992
01:09:15,860 --> 01:09:17,192
Onde o diabo
você veio?

993
01:09:17,487 --> 01:09:20,150
Eu apenas segui os cães, Mestre.
Eh.

994
01:09:35,713 --> 01:09:37,625
Você certamente
merece isso.

995
01:09:37,924 --> 01:09:40,462
Primeira vez que fui espancado até o
matar em quarenta anos como mestre.

996
01:09:40,760 --> 01:09:42,251
Obrigado.

997
01:09:42,553 --> 01:09:44,215
O que diabos você fez
diga que seu nome era?

998
01:09:44,514 --> 01:09:47,097
Eu não.
Mas é Brougham.

999
01:09:47,392 --> 01:09:48,724
Nós escrevemos de forma diferente
do que você.

1000
01:09:49,018 --> 01:09:52,557
É B-R-O-U-G-H-A-M,
mas ainda é "Broome", tio.

1001
01:09:52,855 --> 01:09:56,849
Abençoe minha alma.
Você é o filhote do meu irmão?

1002
01:09:57,151 --> 01:09:58,358
Jorge é meu nome.

1003
01:09:58,653 --> 01:10:00,986
Bem, por que diabos
você não se apresentou?

1004
01:10:01,280 --> 01:10:03,317
Bem, eu pensei
Eu avaliaria você primeiro.

1005
01:10:03,616 --> 01:10:05,653
Isso resolve tudo.
Você é um Brougham.

1006
01:10:05,952 --> 01:10:07,284
Não importa como
você digitou errado.

1007
01:10:07,578 --> 01:10:10,286
Derek. Derek. Venha aqui.
Aqui está um novo primo para você.

1008
01:10:10,581 --> 01:10:12,322
Suponho que seja
o que você seria.

1009
01:10:12,625 --> 01:10:14,332
Filial canadense
da família.

1010
01:10:14,627 --> 01:10:16,414
Como vai, senhor?
Olá, Derek.

1011
01:10:16,713 --> 01:10:18,249
Venha aqui
e conhecer sua mãe.

1012
01:10:23,302 --> 01:10:24,634
Jocelyn, minha querida.

1013
01:10:24,929 --> 01:10:27,012
Este é meu irmão
Filho de Luís.

1014
01:10:27,306 --> 01:10:28,922
Como você está,
Senhora Bruttenholm?

1015
01:10:29,225 --> 01:10:30,682
Não sabia que ele existia até cinco minutos atrás.

1016
01:10:30,977 --> 01:10:33,185
Extraordinário, hein?

1017
01:10:33,479 --> 01:10:35,766
Bem-vindo a Gleneyre.
Obrigado.

1018
01:10:36,065 --> 01:10:38,728
Este é Monsieur Le Borg.
Encantar.

1019
01:10:40,987 --> 01:10:41,943
Onde você vai ficar?

1020
01:10:42,238 --> 01:10:44,651
No Leão.
Muito confortável. Poppycock.

1021
01:10:44,949 --> 01:10:47,657
Derek, mande um dos cavalariços até o
aldeia para arrumar as coisas do seu primo.

1022
01:10:47,952 --> 01:10:49,818
Ele ficará em Gleneyre. Ah, não, não.
Muito obrigado, tio,

1023
01:10:50,121 --> 01:10:52,238
mas você realmente não precisa se preocupar.
Lixo, meu rapaz. Bobagem.

1024
01:10:52,540 --> 01:10:55,078
É a sua casa, não é?
Olá, Gethryn. Venha aqui.

1025
01:10:56,377 --> 01:10:58,835
George Brougham.
Antônio Gethryn.

1026
01:10:59,130 --> 01:11:00,541
Como vai, senhor?
Como vai?

1027
01:11:00,840 --> 01:11:03,924
Vocês deveriam gostar um do outro.
Ambos os propulsores.

1028
01:11:04,218 --> 01:11:05,083
Ah...

1029
01:11:05,386 --> 01:11:07,218
Sobrou
parado hoje.

1030
01:11:07,513 --> 01:11:09,379
High Flyer me deu
um belo passeio.

1031
01:11:09,682 --> 01:11:11,765
Belo animal. Onde você o conseguiu?
Ah, Irlanda.

1032
01:11:12,059 --> 01:11:16,349
Cerca de três semanas atrás.
Um presente de aniversário meu para mim.

1033
01:11:16,647 --> 01:11:20,015
Muito pé.
Grande saltador. Hum-hmm.

1034
01:11:20,318 --> 01:11:24,403
Bem, o sol ainda está alto.
Hora de desenhar outra capa.

1035
01:11:43,299 --> 01:11:47,464
Entre. Entre.

1036
01:11:47,762 --> 01:11:51,005
Eu não me intrometo?
Não, não, nem um pouco. Entre.

1037
01:11:51,307 --> 01:11:52,798
Então, o baile de máscaras acabou.

1038
01:11:54,185 --> 01:11:55,517
E não há necessidade
para disfarces agora.

1039
01:11:55,812 --> 01:11:58,646
Tudo isso acabou quando o último
nome foi riscado da lista.

1040
01:11:58,940 --> 01:12:03,776
Tudo o que ele precisa fazer agora é
seja ele mesmo encantador.

1041
01:12:04,070 --> 01:12:05,481
Que arrogância.

1042
01:12:05,780 --> 01:12:08,318
Fazendo-se bem-vindo
em Gleneyre.

1043
01:12:08,616 --> 01:12:12,735
Bem, isso torna tudo mais fácil para ele
para chegar ao menino por dentro.

1044
01:12:13,037 --> 01:12:16,906
Você sabe, eu odeio admitir isso, mas devo
confessar uma admiração furtiva por ele.

1045
01:12:17,208 --> 01:12:19,291
Minha admiração posso conter.
Huh.

1046
01:12:19,585 --> 01:12:20,746
Qual é o próximo passo?

1047
01:12:21,879 --> 01:12:23,996
Isso é com ele.

1048
01:12:24,298 --> 01:12:25,584
Infelizmente.

1049
01:12:28,678 --> 01:12:30,635
Deixo-vos senhores
para o seu porto.

1050
01:12:43,401 --> 01:12:45,267
O que você faz para viver
aí, Jorge?

1051
01:12:45,570 --> 01:12:47,857
Eu rancho, senhor.
Existem vaqueiros?

1052
01:12:48,155 --> 01:12:49,771
Não seria um rancho
sem eles.

1053
01:12:51,200 --> 01:12:54,614
Quanto, ah...
Quanta terra você tem?

1054
01:12:54,912 --> 01:12:56,369
Logo abaixo
20.000 acres, senhor.

1055
01:12:56,664 --> 01:12:59,372
Mas espero conseguir outro
8.000 antes do próximo ano.

1056
01:12:59,667 --> 01:13:00,874
Vinte mil?

1057
01:13:01,168 --> 01:13:02,704
Bem, isso não é tanto

1058
01:13:03,004 --> 01:13:04,711
se você calcular 10 acres
para um boi.

1059
01:13:05,006 --> 01:13:06,872
Que tipo de
gado você cria?

1060
01:13:07,174 --> 01:13:09,541
Uh, cara branca, senhor.
Gado de corte. Mas eu estou

1061
01:13:09,844 --> 01:13:12,712
iniciando um rebanho BlackAngus.
Espero pegar um touro enquanto estiver aqui.

1062
01:13:13,014 --> 01:13:17,349
Você sabe agora? Bem, nós vamos, uh,
vá até os currais pela manhã.

1063
01:13:17,643 --> 01:13:19,430
Você pode escolher.
Ah, muito obrigado.

1064
01:13:19,729 --> 01:13:24,724
Mas sua criação também pode ser
rico para o meu sangue.

1065
01:13:25,026 --> 01:13:27,609
O que você quer dizer com isso?
Bem, isso... Não, obrigado.

1066
01:13:27,904 --> 01:13:29,770
Pode ser mais do que
Eu posso pagar.

1067
01:13:30,072 --> 01:13:33,190
Meu gado, não é?
Posso vendê-los pelo que quiser.

1068
01:13:33,492 --> 01:13:35,654
Maldito governo ainda não consegue
faça qualquer coisa sobre isso.

1069
01:13:36,871 --> 01:13:39,739
A propósito,
meu irmão ainda está vivo?

1070
01:13:40,041 --> 01:13:42,374
Ah, não, senhor. Meu pai morreu
há muito tempo.

1071
01:13:42,668 --> 01:13:45,035
Isso foi em 37?
Fevereiro?

1072
01:13:47,423 --> 01:13:49,335
Sim, está certo.
Dia 16.

1073
01:13:49,634 --> 01:13:51,967
Como você sabia disso?
As raposas latiram.

1074
01:13:52,678 --> 01:13:54,340
Perdão?

1075
01:13:54,639 --> 01:13:56,881
Seu pai nunca te contou
sobre as raposas de Bruttenholm, garoto?

1076
01:13:57,183 --> 01:13:58,719
- O quê?
- Qualquer membro da família morre,

1077
01:13:59,018 --> 01:14:02,432
eles se reúnem no gramado
lá fora e latir.

1078
01:14:02,730 --> 01:14:04,221
Venho fazendo isso há
duzentos anos.

1079
01:14:04,523 --> 01:14:05,889
Muito estranho, hein?

1080
01:14:06,817 --> 01:14:08,058
Hum.

1081
01:14:08,361 --> 01:14:09,852
Sinto muito pelo seu pai.

1082
01:14:10,154 --> 01:14:11,645
Eu gostei do Luís.

1083
01:14:11,948 --> 01:14:13,484
Bem, se você me quer
para te contar sobre ele,

1084
01:14:13,783 --> 01:14:18,369
ele quase perdeu os 50.000 que você deu
ele em uma sessão de pôquer de três dias

1085
01:14:18,663 --> 01:14:22,498
no trem entre Halifax e Moose Jaw.
Mandíbula de Alce?

1086
01:14:22,792 --> 01:14:25,205
Sim. Foi aí que ele se tornou um cowboy
e se casou com a filha do patrão.

1087
01:14:25,503 --> 01:14:27,460
Essa era minha mãe.
Foi onde consegui o rancho.

1088
01:14:27,755 --> 01:14:29,212
Como seu pai morreu?

1089
01:14:33,135 --> 01:14:36,970
Voltando de Saskatoon para casa,
ele caiu da carroça.

1090
01:14:37,264 --> 01:14:39,802
- Os lobos o atacaram.
- Abençoe minha alma.

1091
01:14:40,101 --> 01:14:43,845
Sim. Passei o resto
naquele inverno seguindo a matilha.

1092
01:14:44,146 --> 01:14:48,106
Um por um, eu atirei neles
e esfolou-os.

1093
01:14:48,401 --> 01:14:50,643
Negociaram suas peles com o
Índios por comida suficiente para continuar

1094
01:14:50,945 --> 01:14:52,857
até o último lobo
foi contabilizado.

1095
01:14:53,155 --> 01:14:55,067
Índios? Índios Vermelhos?

1096
01:14:56,242 --> 01:14:59,326
Sim. Eles me adotaram
mais tarde na tribo.

1097
01:14:59,620 --> 01:15:02,488
Então você pode dizer, Derek,
que você é primo de sangue de um ojibway.

1098
01:15:10,548 --> 01:15:12,210
Você estava
no serviço?

1099
01:15:12,508 --> 01:15:15,751
Bem, nada tão exaltado quanto seu pai.
Sargento era meu posto mais alto.

1100
01:15:16,053 --> 01:15:18,670
Você viu ação?
Eu vi ação? Eu fui morto.

1101
01:15:18,973 --> 01:15:21,181
- Você não pode estar falando sério?
- Parece uma história interessante.

1102
01:15:21,475 --> 01:15:25,389
Bem, não muito. Eu me separei de
minha roupa no deserto ocidental.

1103
01:15:25,688 --> 01:15:27,680
Foram três anos
antes de voltar para o Canadá.

1104
01:15:27,982 --> 01:15:29,689
E quando eu fui
para minha dispensa,

1105
01:15:29,984 --> 01:15:31,850
Eu descobri que eles me listaram
como "Acredita-se que esteja morto".

1106
01:15:32,153 --> 01:15:34,770
Eles odiavam ter
para corrigir seus registros.

1107
01:15:35,072 --> 01:15:37,485
Burocracia. Igual
em todo o mundo.

1108
01:15:39,910 --> 01:15:41,151
A propósito, senhor...

1109
01:15:43,080 --> 01:15:45,538
Fora com isso, meu garoto.
O que é?

1110
01:15:45,833 --> 01:15:47,495
Sobre aquele touro.

1111
01:15:47,793 --> 01:15:50,285
Agora, obrigado pela sua gentil oferta,
mas se eu não puder pagar, isso acaba.

1112
01:15:50,588 --> 01:15:51,669
eu não cheguei aqui
com a mão estendida.

1113
01:15:51,964 --> 01:15:54,081
Eu sei que você não fez isso, meu garoto.
Eu sei que você não fez isso.

1114
01:15:54,383 --> 01:15:56,090
- Monsieur Le Borg?
- Por favor.

1115
01:15:57,511 --> 01:15:59,252
Ah, agora entendi.

1116
01:15:59,555 --> 01:16:01,467
Eu pensei que seu nome
era familiar.

1117
01:16:01,766 --> 01:16:04,474
Você não é o homem que
sobreviveu àquele acidente de avião?

1118
01:16:04,769 --> 01:16:06,556
Tive muita sorte.

1119
01:16:07,563 --> 01:16:09,555
Uma chance em um milhão.

1120
01:16:09,857 --> 01:16:12,975
Outro primo meu,
Adrian Messenger, não teve tanta sorte.

1121
01:16:13,277 --> 01:16:14,643
Sim, o escritor.

1122
01:16:14,945 --> 01:16:16,777
eu li tudo
ele escreveu.

1123
01:16:17,073 --> 01:16:20,066
De certa forma, ele é responsável
por eu estar aqui.

1124
01:16:21,452 --> 01:16:24,195
Era dele
Memórias de um caçador de raposas.

1125
01:16:24,497 --> 01:16:25,578
Você leu?
Sim, senhor.

1126
01:16:25,873 --> 01:16:27,614
Ah, isso abriu
um mundo totalmente novo para mim.

1127
01:16:28,584 --> 01:16:30,041
De acordo com
os jornais,

1128
01:16:30,336 --> 01:16:33,420
há uma forte possibilidade
que o acidente não foi acidental.

1129
01:16:33,714 --> 01:16:37,003
Se houvesse uma bomba, teria
ter sido colocado lá por um louco.

1130
01:16:38,469 --> 01:16:41,428
Essa é a desculpa
eles geralmente dão pelo mal.

1131
01:16:41,722 --> 01:16:43,429
Hitler estava louco, disseram.

1132
01:16:43,724 --> 01:16:44,805
Então ele pode ter sido.

1133
01:16:45,935 --> 01:16:47,267
Mas não necessariamente.

1134
01:16:48,354 --> 01:16:52,098
O mal existe.
O mal é.

1135
01:17:11,961 --> 01:17:13,827
Espere, Derek.
Você atira primeiro.

1136
01:17:42,867 --> 01:17:43,983
Um diamante.

1137
01:17:46,328 --> 01:17:47,489
Coração.

1138
01:17:47,788 --> 01:17:49,620
Passar.
Quatro espadas.

1139
01:17:51,041 --> 01:17:52,657
Eu passo.
Passar.

1140
01:17:52,960 --> 01:17:54,792
Passar.
Espadas.

1141
01:19:57,626 --> 01:19:59,743
- Uh, Brougham?
- Hum?

1142
01:20:00,045 --> 01:20:01,627
Está ocupado?
Não, não. Nada importante.

1143
01:20:01,922 --> 01:20:03,129
Só vou dar um passeio.

1144
01:20:03,424 --> 01:20:05,416
Entre um momento, sim?
Claro. Claro.

1145
01:20:07,386 --> 01:20:09,173
Sente-se, por favor.
Sente-se. Obrigado.

1146
01:20:09,471 --> 01:20:12,339
Não, não. Aqui.
Algo que eu quero que você olhe.

1147
01:20:14,351 --> 01:20:16,388
Hum. Quem são esses?

1148
01:20:16,687 --> 01:20:19,555
Páginas que Adrian Messenger era
trabalhando a partir de seu manuscrito

1149
01:20:19,857 --> 01:20:21,143
no momento de sua morte.
Oh.

1150
01:20:21,442 --> 01:20:23,058
Sim. Coisas maravilhosas.
Acabei de ler.

1151
01:20:23,360 --> 01:20:24,976
Memórias de
um oficial de infantaria.

1152
01:20:25,279 --> 01:20:26,360
Eu adoraria ler.

1153
01:20:26,655 --> 01:20:28,772
Você percebe alguma coisa
diferente em algum deles?

1154
01:20:31,452 --> 01:20:32,988
Bem, este é mais curto
do que os outros.

1155
01:20:33,287 --> 01:20:35,324
Quero dizer, uma linha ou duas
menos digitação.

1156
01:20:35,622 --> 01:20:37,158
Não há razão para isso.

1157
01:20:37,458 --> 01:20:41,168
Como não é o fim de um parágrafo.
Foi isso que me impressionou também.

1158
01:20:41,462 --> 01:20:43,124
Bem, o datilógrafo provavelmente
apenas cometi um erro.

1159
01:20:43,422 --> 01:20:47,507
Isso não é tudo. Olhe aqui.
Olhe lá. Lá.

1160
01:20:48,218 --> 01:20:49,254
Huh?

1161
01:20:49,553 --> 01:20:51,465
Em todas as outras páginas,

1162
01:20:51,764 --> 01:20:56,099
um ponto e vírgula é seguido, como deveria ser,
por um espaço. Nesta página, não há nenhum.

1163
01:20:56,393 --> 01:20:59,056
Que diferença isso pode fazer?
Talvez nenhum.

1164
01:20:59,355 --> 01:21:00,812
Talvez muito.

1165
01:21:01,106 --> 01:21:02,597
A fonte é a mesma,
então foi feito na mesma máquina de escrever.

1166
01:21:02,900 --> 01:21:05,859
Mas essas variações significam que
foi digitado por uma mão diferente.

1167
01:21:06,153 --> 01:21:08,361
Bem, o próprio Messenger provavelmente
queria mudar alguma coisa então ele...

1168
01:21:08,655 --> 01:21:10,396
Adriano não sabia
como digitar.

1169
01:21:10,699 --> 01:21:12,361
Oh.

1170
01:21:12,659 --> 01:21:14,116
Bem, eu não
significa ser denso,

1171
01:21:14,411 --> 01:21:16,573
mas o que importa se uma página
em um manuscrito é alterado?

1172
01:21:16,872 --> 01:21:18,238
Não significaria
qualquer coisa para mim.

1173
01:21:18,540 --> 01:21:20,532
Se não fosse por Le Borg
insistência de que ele cheirava cordite

1174
01:21:20,834 --> 01:21:21,915
antes daquele avião
desmaiado.

1175
01:21:22,211 --> 01:21:24,498
Cordite?
Isso significaria uma bomba.

1176
01:21:24,797 --> 01:21:27,289
Hum...
E uma bomba significaria um alvo.

1177
01:21:27,591 --> 01:21:30,208
Estou me perguntando se isso poderia
ter sido Mensageiro.

1178
01:21:30,511 --> 01:21:31,547
O que diabos
você está falando?

1179
01:21:31,845 --> 01:21:33,381
Agora, quem iria querer matar um escritor?

1180
01:21:33,680 --> 01:21:35,842
E um escritor tão bom.
Não sei.

1181
01:21:37,059 --> 01:21:38,220
Mas a página
com as variações

1182
01:21:38,519 --> 01:21:41,057
tinha a ver com o seu
experiências na Birmânia.

1183
01:21:41,355 --> 01:21:44,814
Tive uma experiência muito difícil lá fora.
Campo de prisão. Todo esse tipo de coisa.

1184
01:21:45,109 --> 01:21:47,226
Vou entregar isso à Yard.
Veja o que eles podem fazer com isso.

1185
01:21:47,528 --> 01:21:49,235
Não deve ser muito difícil para
eles para obter uma lista juntos

1186
01:21:49,530 --> 01:21:50,987
dos caras que estavam com
ele no campo de prisioneiros.

1187
01:21:51,281 --> 01:21:53,443
Um deles pode lançar alguma luz.

1188
01:21:53,742 --> 01:21:55,199
Qual é o problema?

1189
01:21:55,494 --> 01:21:57,076
Bem, você tem mais coragem do que eu.
O que você quer dizer?

1190
01:21:57,371 --> 01:22:00,614
Bem, eu não consigo me imaginar indo
a Real Polícia Montada do Canadá

1191
01:22:00,916 --> 01:22:03,249
com algo assim.
Cara, eles ririam da minha cara.

1192
01:22:04,503 --> 01:22:06,210
Sim, uma possibilidade.

1193
01:22:06,505 --> 01:22:07,586
eu vou ter
uma chance de qualquer maneira.

1194
01:22:07,881 --> 01:22:10,419
Eu acho que quando eu for
centro da cidade na quarta-feira.

1195
01:22:10,717 --> 01:22:12,754
Não posso agradecer o suficiente por sua ajuda.
Eu não fiz nada.

1196
01:22:13,053 --> 01:22:15,340
Mas você tem. Você me deu um
oportunidade de colocar minhas idéias em palavras.

1197
01:22:15,639 --> 01:22:16,925
Uma espécie de ensaio geral.

1198
01:22:17,224 --> 01:22:19,216
Bem, se você quer um ouvinte, eu sou seu homem.

1199
01:22:24,857 --> 01:22:27,315
Pela primeira vez,
ele falou a verdade.

1200
01:22:27,609 --> 01:22:29,396
O mal existe.

1201
01:22:29,695 --> 01:22:31,152
E ele é mau.

1202
01:22:31,447 --> 01:22:34,235
Como diz a Palavra Sagrada,
"Nascido do mal."

1203
01:22:36,535 --> 01:22:37,867
E agora,

1204
01:22:38,162 --> 01:22:40,119
você se fez
o alvo.

1205
01:22:41,915 --> 01:22:43,201
Ele não pode se dar ao luxo de me ter
voltar para Londres

1206
01:22:43,500 --> 01:22:45,366
e lançar muitos
perguntas sobre a Birmânia.

1207
01:22:45,669 --> 01:22:47,535
Você aprendeu
mais alguma coisa sobre ele?

1208
01:22:47,838 --> 01:22:49,329
Sim. Pike telefonou.

1209
01:22:49,631 --> 01:22:51,167
Seu dossiê
veio do Canadá.

1210
01:22:51,925 --> 01:22:53,211
Depois da guerra,

1211
01:22:53,927 --> 01:22:55,714
ele se tornou um ator.

1212
01:22:56,013 --> 01:22:58,255
Empresas de turismo
nas províncias ocidentais.

1213
01:22:58,557 --> 01:23:01,140
Há cerca de cinco anos,
sua mãe morreu e ele herdou uma fazenda.

1214
01:23:01,435 --> 01:23:02,346
Algumas centenas de acres.

1215
01:23:02,644 --> 01:23:04,636
O que ele prontamente
vendido por $ 40.000,

1216
01:23:04,938 --> 01:23:07,146
que o levou
até este exato momento.

1217
01:23:09,234 --> 01:23:10,770
Ele se moverá rapidamente agora.

1218
01:23:14,698 --> 01:23:16,735
Senhor George Brougham,
por favor.

1219
01:23:17,034 --> 01:23:19,777
Desculpe, senhor, ele foi dar um passeio.
Alguma mensagem?

1220
01:23:20,078 --> 01:23:22,786
Sim. Este é Arthur Henderson
ligando. Seu advogado.

1221
01:23:23,081 --> 01:23:24,993
Sr. Arthur Henderson
ligando.

1222
01:23:25,292 --> 01:23:26,658
Estou em Londres só para
a noite no Ritz.

1223
01:23:26,960 --> 01:23:29,327
Diga a ele que é muito
importante eu vê-lo.

1224
01:23:29,630 --> 01:23:30,541
Negócio de rancho.

1225
01:23:30,839 --> 01:23:32,375
No Ritz.

1226
01:23:32,674 --> 01:23:34,210
Vou deixar uma mensagem, senhor.
Obrigado.

1227
01:23:34,510 --> 01:23:35,671
Não, não. Isso não vai funcionar
qualquer coisa boa.

1228
01:23:35,969 --> 01:23:38,086
Eu tenho que vê-lo pessoalmente.
Obtenha alguns papéis assinados.

1229
01:23:38,388 --> 01:23:39,924
Ele apenas terá que
venha para a cidade.

1230
01:23:40,224 --> 01:23:43,683
Vou para casa pela manhã.
Muito obrigado.

1231
01:23:46,730 --> 01:23:48,722
Você vai voltar correndo,
claro?

1232
01:23:49,024 --> 01:23:52,017
Você vai perder a caçada de amanhã,
mas haverá outro no sábado.

1233
01:23:52,319 --> 01:23:54,811
Estarei aqui. eu não faria
sinto falta disso para o mundo.

1234
01:23:55,113 --> 01:23:57,070
Ah, Gethryn, como você
como High Flyer?

1235
01:23:57,366 --> 01:23:58,982
Bem o suficiente
para deixar você dizer o preço dele.

1236
01:23:59,284 --> 01:24:02,027
Ele não está à venda. Mas se você quiser
um bom passeio, você o usa amanhã.

1237
01:24:02,329 --> 01:24:03,615
Isso é muito
que bom da sua parte.

1238
01:24:03,914 --> 01:24:05,951
Certifique-se de que ele fique na frente.
Vou ficar de olho nele.

1239
01:24:06,250 --> 01:24:07,912
Eu prometo ser
no topo da caça.

1240
01:24:08,210 --> 01:24:09,746
Adeus.
Adeus para você.

1241
01:25:20,657 --> 01:25:23,946
Olhem para seus corações.
O que a raposa já fez com você?

1242
01:25:27,581 --> 01:25:31,040
Eu protesto contra essa crueldade
e atividades desumanas.

1243
01:25:31,335 --> 01:25:34,624
Procurem em suas almas.
Você não sabe que os animais são seus amigos?

1244
01:25:34,921 --> 01:25:36,958
Você é o Mestre?
Estou, senhora.

1245
01:25:37,257 --> 01:25:41,297
Então cancele esse negócio miserável.
Que mal a raposa já fez a você?

1246
01:25:41,595 --> 01:25:42,711
Por que você o persegue?

1247
01:25:43,013 --> 01:25:45,551
Senhora, a raposa e eu sabemos
mais da vida do que você.

1248
01:25:45,849 --> 01:25:51,390
É da natureza do homem caçar. É o
raposa para ser caçada. Bom dia, senhora.

1249
01:25:51,688 --> 01:25:54,271
Propaganda.
Propaganda viciosa.

1250
01:25:54,566 --> 01:25:56,148
Leia o que Oscar Wilde diz.

1251
01:25:56,443 --> 01:25:58,651
“O indizível
depois do intragável."

1252
01:25:58,945 --> 01:26:00,527
Isso é o que esses
os chamados nobres são.

1253
01:26:00,822 --> 01:26:03,280
O indizível.
Ela pode ser a assassina?

1254
01:26:03,575 --> 01:26:08,320
E vocês, as chamadas damas de
a caça... Qualquer um deles pode ser.

1255
01:26:08,622 --> 01:26:11,239
- Qual?
- Onde estão seus bons e elevados instintos?

1256
01:26:11,541 --> 01:26:13,453
A raposa que você mata
pode ser uma megera.

1257
01:26:13,752 --> 01:26:17,416
Qualquer megera pode ser mãe.
Pense naqueles vermes sem mãe,

1258
01:26:17,714 --> 01:26:20,331
sem saber o que
trincheira para chamar de lar.

1259
01:26:22,177 --> 01:26:23,463
Qual?

1260
01:27:27,534 --> 01:27:29,150
eu não fiz
veja a raposa.

1261
01:27:29,453 --> 01:27:31,945
Geralmente não.
Os cães seguem o cheiro da raposa.

1262
01:27:42,632 --> 01:27:44,794
Avatar está indo bem,
Derek, hein?

1263
01:28:10,577 --> 01:28:12,569
Droga, Gethryn.
Mantenha distância.

1264
01:28:40,690 --> 01:28:42,147
Onde diabos você
acha que você vai?

1265
01:28:42,442 --> 01:28:44,149
Eu estou indo em frente,
Mestre.

1266
01:28:44,444 --> 01:28:46,310
Você fica para trás ou eu vou
muito bem mandá-lo para casa.

1267
01:28:46,613 --> 01:28:47,729
Desculpe, Mestre.

1268
01:30:25,503 --> 01:30:26,539
Vamos!

1269
01:30:37,140 --> 01:30:39,006
O que aconteceu?
O que há de errado com os cães?

1270
01:30:42,270 --> 01:30:43,306
Jim.

1271
01:30:43,605 --> 01:30:44,937
Eles parecem
ter perdido o cheiro.

1272
01:30:45,231 --> 01:30:46,062
Jim.

1273
01:30:48,568 --> 01:30:50,434
Eu nunca vi isso
acontecer antes.

1274
01:30:54,240 --> 01:30:56,027
Bom homem.

1275
01:30:56,326 --> 01:30:58,784
Queer.
O cheiro era tão bom.

1276
01:30:59,079 --> 01:31:01,196
- Fox foi para o chão?
- Não raposa.

1277
01:31:01,498 --> 01:31:02,955
Nós estivemos
seguindo uma arrastada.

1278
01:31:03,249 --> 01:31:05,241
Uma chatice? Em Gleneyre?

1279
01:31:05,543 --> 01:31:07,956
Inédito.
Arruine a reputação da caça.

1280
01:31:08,254 --> 01:31:09,586
O que diabos
você quer dizer, Mestre?

1281
01:31:09,881 --> 01:31:13,124
Homicídio, Lorde Ashton.
E bem concebido também.

1282
01:31:13,426 --> 01:31:15,918
Aí está a arma do crime.

1283
01:31:22,268 --> 01:31:24,806
Eu deveria estar
empalado nele.

1284
01:31:25,105 --> 01:31:27,813
Teria sido também,
mas para esse velho.

1285
01:31:31,194 --> 01:31:34,062
Jim e eu o levamos para sair
manhã antes do amanhecer, na coleira.

1286
01:31:34,364 --> 01:31:35,650
Ele sentiu o cheiro,

1287
01:31:35,949 --> 01:31:37,986
puxou Jim
o próprio terreno que cobrimos.

1288
01:31:38,284 --> 01:31:40,401
Vamos. Bellman aqui.

1289
01:31:40,704 --> 01:31:43,447
O detetive mais antigo de todos.
Ele vai sentir o cheiro

1290
01:31:43,748 --> 01:31:45,034
de quem colocou o arrasto.

1291
01:31:57,804 --> 01:32:00,046
Tudo bem, Jorge.
Venha em frente.

1292
01:32:31,337 --> 01:32:33,454
Pegue aquela fera feroz
longe de mim.

1293
01:33:12,754 --> 01:33:14,461
Pare com isso
maldito sujeito.

1294
01:33:20,345 --> 01:33:22,758
Espere, Avatar. Até dirigir.

1295
01:34:06,683 --> 01:34:10,097
Derek. Tim.
Vamos levar os cães de volta aos canis.

1296
01:34:19,988 --> 01:34:23,356
Jim,
ver o Sr. Brougham.

1297
01:34:29,706 --> 01:34:31,038
Ouça, avô.

1298
01:34:32,250 --> 01:34:33,957
As raposas de Bruttenholm.

1299
01:34:35,044 --> 01:34:36,751
Extraordinário.

1300
01:34:37,046 --> 01:34:39,629
Pensei que da próxima vez que eles latissem,
seria para mim.

1301
01:34:48,683 --> 01:34:49,969
Espere. Parar.

1302
01:34:51,436 --> 01:34:54,144
Esse é o fim
da imagem.

1303
01:34:54,439 --> 01:34:56,977
Mas não é o fim
do mistério.

1304
01:37:50,531 --> 01:37:52,989
Senhoras e senhores,
o fim.


